1
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Kint van, ennyi.
vége.

2
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
KOMMENTÁTOR 1
A háborúnak vége.

3
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
Ő az igazi!
A herceg az igazi!

4
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
Ütőerő George,

5
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
hihetetlen ütőerő!

6
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
Abszolút a
1997 legemlékezetesebb küzdelme,

7
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
és... és Kevin Kelly
nem akarja, hogy vége legyen.

8
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
<i>A győztes, és még mindig</i>

9
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
<i>a veretlenek</i>
<i>WBO pehelysúlyú bajnok</i>

10
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
<i>a világ</i>
<i>Naseem Hamed herceg!</i>

11
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

12
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
<i>♪ Jobb, ha vigyázol,</i>
<i>jobb lesz, ha vigyázol ♪</i>

13
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
<i>♪ Jobb, ha vigyázol</i>
<i>ha hosszú, fekete haja van ♪</i>

14
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
<i>♪ Hátulról jön,</i>
<i>elmegy az eszed ♪</i>

15
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
<i>♪ Jobb, ha nem megy ♪</i>

16
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
<i>♪ Soha nem tudhatod</i>
<i>mit fog találni ♪</i>

17
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

18
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
<i>♪ A szemébe nézel,</i>
<i>ne lepődj meg ♪</i>

19
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
<i>♪ Ha nem tudja</i>
<i>mi folyik itt ♪</i>

20
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
<i>♪ Az álcája mögött ♪</i>

21
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
<i>♪ Senki sem tudja</i>
<i>hova megy Buster ♪</i>

22
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
<i>♪ Ellophatja a nőjét</i>
<i>az orrod alól ♪</i>

23
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
Elnézést.

24
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
Bocsásson meg, ez itt semmi.
Maradj ott.

25
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
Mi ez?

26
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
Fiúk, fiúk, szálljatok le!
Szállj le!

27
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
Brendan, Brendan!

28
00:03:44,500 --> 00:03:46,625


29
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
Igen!

30
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, muszáj
csinálj valamit.

31
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
csinálok valamit,
szórakoztatom a gyerekeket.

32
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
El kell fogadnunk őket
az utcákon,

33
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
hagyd abba a verekedést,
és bajt okozva.

34
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Csak annyit tettünk
egy helyre szorította őket.

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Ez egy véres porhordó!

36
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ó, ők mind jó gyerekek,
tiszteletes.

37
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Mindannyian jó gyerekek.

38
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Csak össze kell kötni őket,
ennyi az egész.

39
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Itt vagyunk most.

40
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Táncolj és mozogj,
táncolj és mozogj,

41
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
szombat este van!

42
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
Szerintem nem táncolnak.

43
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Nem, nem.
Ó, a francba.

44
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Elnézést, tiszteletes.
Elnézést.

45
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Itt tartunk most,
ezt most megoldjuk.

46
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Ne aggódj.

47
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
Hé!
A sok téged.

48
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Vissza, vissza. Gyerünk.
Hé, gyerünk.

49
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oi. Hagyd abba. Szia.
Hagyd abba most.

50
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Szakítsd fel.
Szakítsd fel.

51
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
Most mondom neked,
nincs harc a táncparketten.

52
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
Minden rendben?
Figyelsz rám?

53
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Mert ha harcolni akarsz,
beveszed a ringbe.

54
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Győzzön a jobb ember.
Gyerünk.

55
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
A sok közületek, most viselkedjetek.

56
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
tessék.

57
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Táncolj és mozogj,
táncolni és mozogni.

58
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Gyerünk. Mozgasd.
Mozgasd.

59
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Ó! Ó!

60
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Hé, hé, hé,
testlövések csak most,

61
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
csak testlövések,
ti ketten.

62
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Te most a sarokban,

63
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
menj oda.

64
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Terry, igaz?

65
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Tartsa fel a kesztyűjét
szép és magas, oké?

66
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Hadd készítsen két lövést szélmalmot
minden kesztyűbe.

67
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Akkor azt akarom, hogy süllyedj le
és megütötte

68
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
egy bal oldalt
és a ládához való jog, oké?

69
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
A test?
Ez nem fog menni.

70
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Rohadtul csináld.
Oké, menj be.

71
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Folytasd most.
Menj el.

72
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Kibaszott pokol.

73
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Igen.

74
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
Nem, gyerünk,
nem kopogott

75
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
egy toll belőled, hé?

76
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hmm?

77
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Nézze meg, mi történik
amikor használod az agyadat?

78
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Boksz, iskola, élet.

79
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Egy kis oktatás megy
hosszú utat.

80
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Vedd le az utcáról,
vigye be a ringbe.

81
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Talán elvisz
különleges helyen.

82
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Menj most, menj el otthonról.

83
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Ha tanulni akarsz,
iskola után, hétvégén,

84
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
pont itt.

85
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Jó munka.

86
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
Nos, akkor az
a Don-völgyi Don királya.

87
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Hogy van az a fiúd
felszállni?

88
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Színes fiú?
Ő már világbajnok?

89
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
Odaér.

90
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Látta, hogy van
egy shandy a minap

91
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
valami madárral.

92
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Fehér lány.

93
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Igen, kinek udvarol
az ő dolga.

94
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Tessék, nézd meg
arra a gyerekre.

95
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Nézz rá, menj.

96
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Igen.
- Hmm.

97
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
A kis Paki tud mozogni.

98
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
ne aggódj,
végül megkapjuk.

99
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
<i>A zavargókat állomásoztatták</i>

100
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
<i>kiégett autók mögött</i>

101
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
<i>használták</i>
<i>védő barikádokként.</i>

102
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
Ez... ez az, nagyon jó.

103
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Nehezebben, keményebben.

104
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
jó ember,
jó ember, jó ember.

105
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
tessék.

106
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Rendben, vedd fel azokat a kesztyűket
most ott fent, Dominic.

107
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Tessék.
-Igen. Igen, igen.

108
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Ez egy jó fiú.

109
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Tessék, igaz.

110
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Ez az, szép.
Nagyon szép.

111
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Tessék, csak így tovább.
Folytasd.

112
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
tessék.

113
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Most rajtad a sor, John.
tessék.

114
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Ez egy rossz fiú.
tessék.

115
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Tessék, fiam.

116
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Itta meg az egész rohadt tejet!

117
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
tessék.

118
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Brendan!

119
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Gyerünk, John.

120
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Gyerünk!

121
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
Hé! Üsd le!

122
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Kitöröd a véres nyakadat
és a bútorok!

123
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
A tea már majdnem kész,
menj moss kezet.

124
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
És tisztítsa meg a szennyeződést
alóluk körmök,

125
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
férgeket kapsz.

126
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Hallgass a mamádra.
Folytasd most.

127
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Akkora gyerek vagy
ahogy vannak.

128
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Tudom, de jobb táncos vagyok
mint azok.

129
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Tessék. Huh?
- Ó, szerinted?

130
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Hé! Hé!

131
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
mi a fenét csinálsz?

132
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Fogd a kibaszott köpös seggedet
most menj innen.

133
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Menj a picsába!

134
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
Menj innen most!

135
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Nincs fekete
az Union Jackben!

136
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Menj vissza woglandba!

137
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Gyerünk.
Gyerünk, kisasszony.

138
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Krisztusom, sajnálom
erről.

139
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Hadd segítsek
ezt most takarítsd ki.

140
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Jól van.
- Mit?

141
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Kell a bolt?

142
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Ez csak egy üveg
most tejből.

143
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Ez minden.

144
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Szükségük van a kopasz fejükre
összecsapva.

145
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Túl sok idő
a kezükön,

146
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
ez az.

147
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Egy üveg tejet?

148
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Igen, egy üveg tej is megteszi.

149
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Te vagy az ír?
amelyen a bokszterem működik?

150
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Igen.
- A gyülekezeti teremben?

151
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
az vagyok én,
Brendan Ingle.

152
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
De azok a fiúk nem az enyémek,
ezt megmondom.

153
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
hova mentek?
Helló?

154
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Nabeel, hol van Naseem?
Gyerünk.

155
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Helló.

156
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
Menj, menj gyorsan.
Ezek az én gyerekeim.

157
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Riath.
-Riath.

158
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeel.
- Nabeel.

159
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
És Naseem.

160
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
És Naseem. Ó, szia.

161
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Bajuk van
az iskolában.

162
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
Aha.

163
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Az utcán.

164
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Meg tudod tanítani őket
hogyan kell harcolni?

165
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, tanulni akarsz
akkor hogyan kell boxolni, mi?

166
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Huh?
Minden rendben.

167
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Hajlandó vagy tanulni,
tanulni?

168
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Keményen dolgoznak, Mr. Ingle.

169
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Hmm.

170
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Láttalak már valahol?
- Nem tudom.

171
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Sokat lógsz
hétéves fiúkról?

172
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Hogyan vágtad le?
az ajkadon?

173
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Ugyanúgy, ahogy azt a hajlott orrot kaptad.

174
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
Hé!

175
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
Ó!

176
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Küldje el őket holnap
iskola után,

177
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
a teájuk előtt.

178
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Rendben, fiúk.
majd találkozunk.

179
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Egy, kettő, három, kapcsoló.
Egy, kettő, három, kapcsoló.

180
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Egy, kettő, három, kapcsoló.
Egy, kettő, három, kapcsoló.

181
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Egy, kettő, három, kapcsoló.
Egy, kettő, három, kapcsoló.

182
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Oké, most vissza.
Újra vissza.

183
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Akkor tarts egy kis szünetet,
csak tarts egy kis szünetet.

184
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Brendant keresed?

185
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
Rendben,
menj inni valamit.

186
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Fogadok, hogy ez fájt.

187
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Ha eltalálsz egy táskát,
fel kell kesztyűzni.

188
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Hosszú út áll előtted
mielőtt felveszed a kesztyűt.

189
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Hagyja békén a szakembereket.

190
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Gyerünk, ide.
És ti ketten.

191
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Vannak újoncaink
az edzőteremben, fiúk!

192
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
És mit csinálnak a kezdők
kell csinálni?

193
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
-Énekel!
- Igen.

194
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Énekel?
Én rohadtul nem énekelek.

195
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Ó, igen,
kurvára jó vagy.

196
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Mit kell tennie
bokszolással?

197
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Ha nincsenek meg a golyóid
énekelni 30 ember előtt,

198
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
mi történik, ha megvan
1000 előtt harcolni?

199
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Gyerünk, szállj be a ringbe,
ti hárman.

200
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Menj fel.

201
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Ez nem a vég
a világé.

202
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Menj fel. Folytasd.

203
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Rendben akkor
foglald el a helyed, énekelj.

204
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Figyelem, sok ti.

205
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
<i>♪ Nagy az ár--</i>

206
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
<i>♪ Nagy a dagály,</i>
<i>de kitartok ♪</i>

207
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
<i>♪ Én leszek a... ♪</i>

208
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
<i>♪ Én leszek az első számú ♪</i>

209
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
<i>♪ Nem vagyok az a fajta lány... ♪</i>

210
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
Nagyon jó.
Tulajdonképpen jól sikerült.

211
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Megfordul.
tessék.

212
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Rendben, Nabeel.
Figyelj oda oda.

213
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
A...

214
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Szudán sivatagából.

215
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
És Japán kertjei.

216
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Milánótól Yucatanig.

217
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Minden nő, minden férfi.

218
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Üss meg a ritmusbotoddal.

219
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
Üss meg, üss meg.

220
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Egy kicsit kezd
most nem megfelelő.

221
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Gyerünk, gyerünk ki.

222
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
De nagyon jó.
Nagyon jó.

223
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
És végül, de nem utolsósorban Naseem.

224
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Gyerünk, most adj nekünk egy dalt.

225
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Én inkább táncos vagyok, Brendan.

226
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Jobban van
mint te, Harry.

227
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
Nagyon jó, nagyon jó,
de énekelned kellene.

228
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Most már énekelned kellene.
Mi van egy dallal?

229
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
A mozdulataim énekelnek
nekem, Brendan.

230
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Fiú eltalálta magát
egy technikailag.

231
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Igen, van.
Minden rendben. Fair play.

232
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Rendben, gyere ki.

233
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Komolyodjunk
most lábmunka.

234
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Gyere le és írd le a sorokat.

235
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
tessék.
Mozogj tovább.

236
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Jó, ember.
Nagyon szép.

237
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
tessék.
Ezt nézd meg most.

238
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Ennyi.

239
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Lélegezz, lélegezz, lazíts.
tessék.

240
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
mi a baj?
Mi az?

241
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Miért nem tudok spórolni
vagy ütni egy zsákot?

242
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Nem vagy készen,
ezért.

243
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Nos, jobban vagyok
mint ők,

244
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
és megengeded nekik
lépj tovább hónapokkal ezelőtt.

245
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Rendben, akkor hallom.
Akkor gyerünk.

246
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Ide, gyerünk.
Szállj be a ringbe.

247
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, szállj be a ringbe
Naz-al.

248
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Nem tud spórolni, Brendan,
még csak hét éves.

249
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
igen,
Nem kérem, hogy csapjon le,

250
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Csak őt kérdezem
hogy ne érje el.

251
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
A sok téged,
kijutsz.

252
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Most menj ki.

253
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Tessék,
jól sikerült.

254
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Engedd be.
tessék.

255
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Rendben.

256
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Mire kell kesztyű?

257
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Csak neked kell
hogy ne érje el.

258
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Menj ki oda.

259
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Időzítlek,
egy perc.

260
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan megpróbálja
és megütött téged.

261
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Óvja magát attól, hogy megütjenek.

262
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Menj el.

263
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
<i>♪ Készen állsz? ♪</i>

264
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
<i>♪ Készen állsz a játékra? ♪</i>

265
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
Szép és könnyű,
lélegezz most, lélegezz.

266
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
<i>♪ Készen állsz a játékra? ♪</i>

267
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Vedd el.
tessék.

268
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Ó, rendben, és...

269
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Ó, ó, ó, megkaptad őt.

270
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Nagyon jó, Ryan.
Gyerünk, fiam.

271
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Gyere ki.
Jól tetted.

272
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Jól vagy?
Gyerünk, tessék.

273
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Ez fájt?

274
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mm-mm.
-Mm-hmm.

275
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
beteszlek ide
hetente egyszer,

276
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
mész 60 másodpercet,
és be lehet fűzni.

277
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel és Riath
nincs 60 másodpercem.

278
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
És soha nem is fogják.

279
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Egy 100 wannabe harcos
átmentek azon az ajtón,

280
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
98-at ismertem belőlük
nem sikerülne.

281
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hmm?

282
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Megvan
amit nem.

283
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Lábmunka. Hmm?
Érted?

284
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Ha nem tudnak fektetni
kesztyűt rajtad,

285
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
nem nyerhetnek.

286
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Mutasd meg, hogy nem üthetnek meg,
és megtanítalak ütni.

287
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Még egy hét.
Ez minden, amire szükségem van.

288
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Te egy beképzelt kis szar,
nem igaz?

289
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Elnézést.
- Menj innen.

290
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Nem, ne sajnáld.

291
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
Ne sajnáld.

292
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
<i>♪ Tokió emeletein ♪</i>

293
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, lassíts,
rohadtul megölöd magad!

294
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
<i>♪ A lemezkiválasztással</i>
<i>és a tükör visszaverődése ♪</i>

295
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
<i>♪ Magammal táncolok ♪</i>

296
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
<i>♪ Ó, amikor nincs más</i>
<i>látható ♪</i>

297
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
<i>♪ A zsúfolt magányos éjszakában ♪</i>

298
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
<i>♪ Nos, olyan sokáig várok</i>
<i>szerelmem vibrációmért ♪</i>

299
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, nézd azt,
most tessék.

300
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Milyen... milyen gyors volt?

301
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
Tessék, nézd meg.

302
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Látod?
- 4 perc, 54!

303
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Gyerünk!
- Gyerünk!

304
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Igen!
- Szállj be!

305
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
-Udvarol!
- Gyerünk, menj fel az emeletre.

306
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
tessék.

307
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
<i>♪ Tánc magammal ♪</i>

308
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
<i>♪ Ó-ó, ó-ó ♪</i>

309
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
Nagyon jó, nagyon jó.

310
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
<i>♪ Ha megnézném</i>
<i>a világ minden tájáról ♪</i>

311
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
<i>♪ És minden típus létezik</i>
<i>a lányé ♪</i>

312
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
<i>♪ De az üres szemed</i>
<i>úgy tűnik, elhalad mellettem ♪</i>

313
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
<i>♪ Hagyj táncolni</i>
<i>magammal ♪</i>

314
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
<i>♪ Szóval süllyedjünk... ♪</i>

315
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Nem is lehetne boldogabb.

316
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Hoppá.

317
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
Elnézést,
te vagy Brendan Ingle?

318
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Hé, ki kérdezi?

319
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn,
Sheffield csillag.

320
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Azért vagyok itt, hogy interjút készítsek
Harry Stevens.

321
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Azt mondták John Dennisnek
jött.

322
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
John küldött
az ő helyére, mert

323
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
és idézem,

324
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
<i>Brendan szerződése</i>
<i>Harryval</i>

325
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
<i>kb. olyan vízálló</i>
<i>mint a Belgrano</i>

326
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
<i>akkor minek foglalkozni vele?"</i>

327
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Csak egy pillanat, kedvesem.
Már megint mi a neved?

328
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
- Vicki.
- Vicki.

329
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Rendben,
adj egy pillanatot.

330
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Nem úgy nézel ki
egy újságíró.

331
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Nem nézed
mint egy bokszoló.

332
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Te itt
interjút készíteni Harryvel?

333
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Felejtsd el Harryt.
Tegnapi hír.

334
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Interjú velem.

335
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Miért akarnám ezt csinálni?

336
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Én vagyok a legjobb harcos
a világ valaha is látott.

337
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Én vagyok a következő Ali.

338
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Még jobb is, mert
Soha nem veszítem el.

339
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Ó, igen?
Hány csatát nyertél?

340
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
- Még nincs.
- Hány verekedésed volt?

341
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Még nincs.
Még mindig én vagyok a legjobb.

342
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harryt feltartják.

343
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Nos, mikor van
ideér?

344
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Nos, nem ő.

345
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
De azt mondta
John Dennisnek hívná,

346
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
adja meg neki az interjút
telefonon, mint...

347
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
A francba!

348
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
De most figyelj rám.

349
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Miért nem interjút készítesz
ez a fiú itt?

350
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
A náci srác?
Ő dinamit. Legjobb.

351
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
viccelsz?

352
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Nem, nem.

353
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
Egy 4 láb 10 éves
aki soha nem harcolt?

354
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Megkérdeznéd John Dennis-t
interjút készíteni vele?

355
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Ó, uh...

356
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
Bassza meg.

357
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Gyerünk.

358
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Tessék, fiam.
Gyerünk.

359
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Figyelmen kívül hagyja őt.
Ne aggódj emiatt.

360
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Ah, gyerünk.

361
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Nézd meg az államot
abból a nyakkendőből.

362
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Igen.

363
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Gyere ide.
- Tessék.

364
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Nem szeretem, ha mész
az amatőr estékre.

365
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Mióta megváltoztatták a szabályokat,
átvette a jogosítványát,

366
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
annyira ideges leszel.

367
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Hadd vigyem Nazt.

368
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
A szponzorok ott lesznek.
Szükségünk van rájuk.

369
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Az edzőterem elromlott.
És ez a szar Harryvel...

370
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Nem rohannak le.
Megveszem Nazt.

371
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
Tudod, hogy nem fogják
harcolj Naznak.

372
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Nazt összevesztem.

373
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Elküldöm a feleségemet
az én helyemben,

374
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Párosnak fogok kinézni
nagyobb nevetségessé.

375
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Senki nem nevet rajtad,
Brendan.

376
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Igen.

377
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Senki nem visz el
komolyan sem.

378
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
És a piros sarokban,
egész úton

379
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
New Jersey-ből, az Egyesült Államokból,
van

380
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Csodálatos Marvin Hagler.

381
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin!

382
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
És a kékben
sarok, egészen

383
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
Wincobanból, Sheffieldből...

384
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin...

385
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!

386
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
mit csinálsz?

387
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Arra vagyunk gondolva
legendákat játszani.

388
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
mi vagyunk.

389
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Szóval, úgy, mintha legenda lennél.

390
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Dohányzó Joe,
Sugar Ray.

391
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Miért tennék úgy, mintha
hogy bárki legyek, csak én nem?

392
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
Rendben, fiúk.
Fogd a táskáidat.

393
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
A belvárosba megyünk.

394
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Örömmel.
- Folytasd, fiú.

395
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Szerintem megkapom
verekedés ma este?

396
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Ötödször szerencsés.

397
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Imádja a fejpántot.
Nagyszerűen nézel ki.

398
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
-Köszönöm.
- Gyerünk már.

399
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
Rendben, fiúk.
Csak így tovább, csak így tovább.

400
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Gyerünk.

401
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Dave, hogy van?
most megy oda?

402
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
Igen.

403
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Harcolni akarsz
azért a kis Pakiért

404
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
mindenhová húzol
veled?

405
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
Most már elég.
És ő arab.

406
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Az ásó ásó.

407
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Ha meg tud törni
7 kő, 7,

408
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
gyufája van.

409
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Minden rendben.

410
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Krisztusom, van
Margaret Thatcher ott.

411
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Köszönöm.

412
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
Huh.

413
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Vastagabb specifikációk kellenek,
Brendan.

414
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Most nézzük meg.

415
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Ó.

416
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 kő, 8.

417
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
Van egy gyufa.

418
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Nagyon jó.
- Igen!

419
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Nagyon jó.
- Igen!

420
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Az arab a 3-án van,
19:00 éles.

421
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Csodálatos.

422
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Ha bárhol látlak
a sarok közelében,

423
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
diszkvalifikálva van, rendben?

424
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
én nem...
Nem fogok csalódást okozni.

425
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Apa, Naz nem folytathatja 7:00-kor.

426
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Mi? Miért?

427
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Maghrib, naplemente, 7:03.
A BBC Weather-en láttam.

428
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Mag... mi?

429
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Esti ima.
muszlim vagyok.

430
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
7:00-kor harcolsz,
vagy nem harcolsz.

431
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Ó, Dave.
Dave, gyerünk.

432
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Most hagyj egy kis szünetet.
Megcsinálta a súlyt.

433
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Megcsinálta a súlyt.

434
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Magad is láthatod,
pont ott.

435
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Ott van.
- Krisztusom.

436
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
Gyerünk.
Gyerünk, most.

437
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Ezt megteheti.

438
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Finom.
4-en van.

439
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Igen, jó.

440
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.

441
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Hol imádkozhatok?

442
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Szart sem tudtam adni.

443
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
Ne aggódj.
Gyere ide, Naz.

444
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Gyere erre az úton.

445
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
Jobbra.

446
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Ez az, haver.
Első harc.

447
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mm-hmm.

448
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Abban a pillanatban, amikor keményen dolgoztunk
az elmúlt öt évben.

449
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Késznek érzed magad?

450
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
mi újság?
Tudod, hogy készen állok.

451
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Igen, ez csak az
amikor felmászik

452
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
abba a gyűrűbe,
adnak neked

453
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
sok bot.

454
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Tudod, pakinak hívlak
és egy fekete barom.

455
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Engem így hívnak
egész idő alatt.

456
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Nem öltönyös férfiaktól.
Ez más érzés lesz.

457
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Igen, figyelmen kívül hagyom őket.

458
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Nem, nem.
Ne tedd.

459
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Öleld meg.

460
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Attól leszel erősebb,
megmutatni akarod

461
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
a gazemberek,
mert te jobb vagy náluk.

462
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
Érti?

463
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Lehetsz
a sarkamban, Brendan, kérlek?

464
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Csak ezért a harcért.
- Tudod, hogy nem tehetem, nem.

465
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Szakembereket képezek,
így nem tudok amatőröket képezni.

466
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Ezért vették
a jogosítványomat.

467
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
De ez így van rendjén
mert megkaptalak

468
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
még jobb sarokember
pont ott.

469
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Ott van.

470
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.

471
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Hé, nézd meg.

472
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
mit csinál?

473
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
Allahu Akbar.

474
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Például mit csinál?

475
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Nézd meg az állapotát.

476
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Allahu Akbar.

477
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Bassza meg azonnal!
Hajrá, hajrá!

478
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
Rendben, emberek.

479
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Küzdelem
a kék sarokból,

480
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
van Mark Stanley-nk!

481
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
Barnsley Oakwell klubjából!

482
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
És kiharcolni
a piros sarokból,

483
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
Sheffield sajátjából
St. Thomas Gym,

484
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
nálunk van Naseem Hamed.

485
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
Verd le róla a színt!

486
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, az?
a kis Paki

487
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
hogy követ téged
mint egy árnyék?

488
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Most már elég.
Ő egy arab.

489
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
És mondom neked,
az a fiú lesz

490
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
világbajnok, sztár.

491
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Gandhi sovány testvére?

492
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Igen, csak nézd a harcot.

493
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Gyere össze.

494
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
Üsd ki, fiú.

495
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Küldje vissza Pakisztánba, fiú.

496
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Hajrá, fiú!

497
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
El fog veszíteni, nagyfiú.

498
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Hagyd abba a hülyeséget.
Sarkok.

499
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Valami tanács?

500
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Üsd meg.
Ne üss vissza.

501
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Értem, főnök.

502
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Doboz!

503
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Minden rendben. Hagyd abba a bokszot!
Hagyd abba a bokszot!

504
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Sarok!

505
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
Nem rossz, igaz?

506
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Milyen volt?
- Igen, nem is olyan rossz.

507
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Valami mutató?

508
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Emlékszel
mit csináltál most?

509
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Csináld újra.

510
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Bassza meg veletek.

511
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Még meg kell találnunk
harci név.

512
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Szomorú tény, de a fehér fickó
nem tetszik

513
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
fekete haverneveid.

514
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Arab vagyok, Brendan.

515
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, milyen érzés volt?

516
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Mi?
Arabnak lenni?

517
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Nem, a tegnap esti harc.

518
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Mintha füstöt vertem volna
valakiből.

519
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
És hogy gondolod
érezni fogod, amikor...

520
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
amikor újra megcsinálod,
mondjuk a Városháza

521
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
vagy az Albert Hall
vagy a Madison Square Garden?

522
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hmm?

523
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Igen, mintha füstöt vertem volna
valakiből

524
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
világbajnoki övvel

525
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
és egy Lamborghini
kívül parkolt.

526
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Ó, aranyos vagy.

527
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Igen.

528
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Figyelj, tudom
a testvéreid nevetnek,

529
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
és a gyerekek
az iskolában piszkáld,

530
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
és mindenki azt hiszi
Én valami vastag Irish Paddy vagyok

531
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
megtölteni egy gyerek fejét
ostoba álmokkal,

532
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
de tudsz valamit?

533
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Ezt meg tudjuk valósítani.

534
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Folytatjuk
amit csinálunk,

535
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
bajnok lehetsz
a világé.

536
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Kereshetnél
40 millió font

537
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
a karrieredben,
és ez nem vicc.

538
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Ó, szóval öt Lambom van
a kerten kívül parkolt.

539
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Ó, igen.

540
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Kicsi fiú vagy,
de ha felmászik

541
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
elég közel
a napnak,

542
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
árnyékot fogsz vetni
egy óriásé.

543
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
Ígérd meg.

544
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Tudja, mint a menedzsere,
jogom lenne hozzá

545
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
az én vágásomra is,
persze.

546
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Mennyit
egy menedzser vágott?

547
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.

548
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 millió?
Ez nagyon sok.

549
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Hé, várj, várj,
várj, várj.

550
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Hé, most figyelj rám.

551
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
A tiéd idejére
az első profi harc,

552
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
12 évet teszek bele.

553
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Az utolsó alkalomra, 20.

554
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.

555
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Ez hosszú idő,
Brendan.

556
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Szóval mit gondolsz?
Hmm?

557
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hmm? 25?

558
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Ha bajnokká teszel,
és 40 millió font,

559
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
kaphatsz 10-et.

560
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Ezt csinálják.

561
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Köpj rá.

562
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Te köpsz rá.

563
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- Rajta vagy.
- Kész üzlet.

564
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Kész üzlet.
Kész üzlet.

565
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Büszke leszek rád.

566
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
Minden centit megadok
szívemből.

567
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Itt van, az új Ali.
Ali kibaszott Baba inkább.

568
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
mit csinálsz?

569
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Te harcolsz
holnap, Naz.

570
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Hagyd!

571
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Te puha Paki barom.

572
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
nem értek
holnap a ringben, Daz.

573
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Szóval előtte zárd be
Berúgom a labdáit.

574
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Gyerünk.

575
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Mintha apa mondaná:
táplálkozik belőle.

576
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Három, kettő, egy, hajrá!

577
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Újra.

578
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
A fenét csinálsz?

579
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Bejárat készítése.

580
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Csináld magadból a farkat.

581
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
– mondja Brendan
sztárnak lenni,

582
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
el kell készítened
a fogadók emlékeznek rád.

583
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Igen, figyelj,
emlékezni fognak rád

584
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
kifeszítve
törött nyakkal.

585
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Látod ezt a hozzáállást?

586
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Ezért leszek sztár,

587
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
és az leszel
őrzik engem

588
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
ahogy az utamat csinálom
a ringbe.

589
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Arrogáns szar vagy,
nem igaz?

590
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Brendan szerint megvan
arrogánsnak lenni

591
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
hogy megnyerjük a mentális játszmát.

592
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hú-hú, mondja Brendan.
– mondja Brendan.

593
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Kibaszott pokol.

594
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Ragaszkodj minden szavához,
ugye, kölyök?

595
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Igen, igen.
De ne aggódj, Tom.

596
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Talán van valami tanácsa
neked egy nap

597
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
ha megtanulod
hogyan kell egy kicsit bokszolni.

598
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Ó, te kis szar.

599
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Gyerünk!
Igen!

600
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Gyerünk.

601
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Udvarol!

602
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
Te... nem tudod.

603
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Harry, dolgoztam
veled 10 éve.

604
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
10 éve építettem
a karriered.

605
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
Apu! Apu!
Anya, hol van apa?

606
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Kint van, szerelmem.

607
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
-Gyerünk.
- Kész vagyok!

608
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Gyerünk. Szia Harry!

609
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
-Sajnálom.
- Mi történik?

610
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Semmi jó.

611
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
Kibaszott barom,
egy kibaszott szar.

612
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
kész.
vége.

613
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Kivágott belőlem.
Minden után.

614
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
én építettem őt.
én tanítottam neki.

615
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
mindent megadtam neki.
12 év.

616
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Apa!
- Nem most, John. Most nem.

617
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Szeretet.
Talán egy ügyvéd...

618
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Nem, nem, ez nem a pénz.

619
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Azt mondja, az én munkám
semmit sem jelentett.

620
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Karrierjének építése
semmit sem jelentett.

621
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
-Apu!
- Jézusom, János. Mi az?

622
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Az az ABA tisztviselőé
le az edzőteremben.

623
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Nazt húzza
a ma esti kártyáról.

624
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Nos, nem egy dolog,
ez egy másik.

625
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
Megalázó
ellenfelei, Brendan.

626
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Körbelendülve
mint valami latin táncos.

627
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
miről beszélsz?
Ez az ő stílusa.

628
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Ez a te stílusod.

629
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
Rendben.

630
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Nem tűröm
minden véres eseményen.

631
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Minden rendben.

632
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Ő folytatja,
Ki fogom tiltani

633
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
az amatőröktől.

634
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
hallom.

635
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
Különben sem szabadna itt lennie.

636
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
fáradt vagyok.
Csak haza akarok menni.

637
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Nem.
Még nem.

638
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
nem is tettem
na rossz.

639
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
tudom.

640
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Azt mondtad, hogy viselkedjek beképzelten.
Emlékezzenek rám.

641
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
megtettem.
Most utálnak téged.

642
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Szóval mi van?

643
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Te akarsz engem
most abbahagyni?

644
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
Ó, nem.

645
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Hozzáadjuk
az arzenáljába.

646
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Nos, tessék.
Hmm?

647
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
Gyűlölni fognak
mert te más vagy.

648
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
Gyűlölni fognak
mert jobban vagy.

649
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Hagyd őket.

650
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Ez az oka a csarnokoknak
össze vannak csomagolva a harcaiddal

651
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
és félig halott
a többiért.

652
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmm.

653
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Minden versenyen ugyanaz,
igaz?

654
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Igen?
Hagyd, hogy gyűlöljenek.

655
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmm.
Hagyd, hogy gyűlöljenek.

656
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Soha ne hagyd, hogy lopjanak
mi a tiéd.

657
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Rendben?
Hallasz engem?

658
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Igen.

659
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Azt kapod, amit megkerestél,
amivel tartozol.

660
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
És nem udvariasan kérdezel.

661
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Te vedd el.
Te követeled.

662
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Tisztelet. Elismerés.
az egészet. Hmm?

663
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
És hogyan csináljam?

664
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Az edzés minden nap

665
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
három napjukra
mivé tesz téged?

666
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
Jobb.

667
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Szóval, duplázva
és napi kétszeri edzés

668
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
mit csinálsz?
Hmm?

669
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Ettől verhetetlen leszel.

670
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Folytasd most,
beszállni abba a ringbe.

671
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Négy utat ismersz
harcolni?

672
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Nos, most meg fogod tanulni
az ötödik.

673
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Harehillsből, Leedsből,
Billy Otis!

674
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Szeretik az Otis fiút, he?

675
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmm. Országos iskolai fiú bajnok.
Az angol csapat felé vette az irányt.

676
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
És Sheffieldből,
az arab lovag,

677
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Naseem Hamed herceg!

678
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Gyerünk. Menjünk!

679
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Van gyűrűneve?

680
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
Az ő korában?

681
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
Küldd vissza ide
honnan jött!

682
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
Ez a hivatalos
ezt próbálja megszerezni

683
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Naz kirúgott
az amatőrök közül?

684
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Igen, az a fickó.

685
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
Táncolni fog?

686
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Vagy jó fiú lesz
és azt csinálja, amit mondanak neki?

687
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Várj és meglátod.

688
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Rendben, kék sarok,
piros sarok, gyere össze.

689
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Jobbra.
Szép, tiszta küzdelmet szeretnék.

690
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
Doboz!

691
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
Doboz vagy diszkvalifikállak.

692
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Stop. Stop.
Hagyd abba a bokszot.

693
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Sarok.

694
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
A harc ötödik módja
a hatalom.

695
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Most már tudja
mind az öt módon.

696
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Ha tud harcolni
így most,

697
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
a mérete, a kora,

698
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
ki fogja megállítani
amikor férfi?

699
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Tedd azt
most a könyvedben.

700
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
St. Thomas Gym, vegyél egyet.

701
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Szóval elkezdted
a Wincobank Boxing Gym

702
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
nyugdíjba vonulása után
mint harcos,

703
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
tanítani
Sheffield ifjúsága hogyan kell bokszolni?

704
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Hogyan kell boxolni
és hogyan kell élni, igen.

705
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Hogyan éljünk?

706
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Nos, ez nem csak lábmunka,
időzítés, bökd jól.

707
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Életkészségeket is átadok.

708
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Trev!

709
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Mielőtt idejöttél,
kit utáltál?

710
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
pakisztániak.

711
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
És?

712
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Fekete emberek.

713
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
És most kit utálsz?

714
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Senki.

715
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
- Életkészségek.
- És mi van...

716
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
És ez nem csak
faji kapcsolatok.

717
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, mi történt veled?
amikor lenn horgásztál

718
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
a csatorna mellett?

719
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Egy régi paedó próbálkozott
hogy felkapjak.

720
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
-És mit csináltál?
- Amit mondtál nekem.

721
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Melyik volt?

722
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Ökölbe ütötte
és sikoltozva elszaladt.

723
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
Az én edzőteremben tanulnak
a kibaszott alapvető dolgokat.

724
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Előre haladva,
Szeretnélek kérdezni

725
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
a szokatlanságodról
képzési módszerek.

726
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Profi felnőtteid vannak
vonat mellett,

727
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
és még spar
amatőr gyerekekkel.

728
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Nem engedik
hogy arcon üssék egymást.

729
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Csak testfelvételek.

730
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
De a módszereid
annyira unortodoxnak tartották

731
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
hogy le kellett mondanod
az amatőr jogosítványod.

732
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Bürokraták.

733
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Senki sem sérül meg
az edzőtermemben.

734
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Nem bánom a profikat
a gyerekek ellen.

735
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Itt vannak a profik
hogy segítsünk a gyerekeknek tanulni,

736
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
hogy segítsen nekik hódítani
félelmük,

737
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
nyerni
a pszichológiai játék.

738
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Mert ha tudnak nyerni
azt a játékot,

739
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
ekkor találja meg
a bajnokaid.

740
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
És megtaláltad
a bajnokod?

741
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Ó, igen.
Naz.

742
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Naz, haver!

743
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Nincs itt.

744
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Hol a pokolba
ő?

745
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Rendben, édesem.
Élvezed a slusszot?

746
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Nos, benne vagy
a megfelelő csemegéért.

747
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Látod Naz bátyámat?

748
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Ő a brit amatőr
ökölvívó bajnok.

749
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Igen.

750
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Holnap lesz az első
Pro harc,

751
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
így találkozhatsz a férfival
mielőtt megasztár.

752
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
-Le?
- Rendben, igen.

753
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Akkor gyerünk.

754
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Vigyázz, John.
Ez itt Naz.

755
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
brit bajnok?

756
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
El is kezdte
borotválkozik még?

757
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Férfi vagyok, édesem.

758
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Csupa férfi vagy kis ember?

759
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Nem a méret
a kutyáról a harcban, haver.

760
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Az van, ha az
egy rohadt pekingi.

761
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Óóó! Pekingi?
Rottweiler vagyok.

762
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Németjuhász.

763
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Hat pitbull vagyok
egy trench kabátban.

764
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Gyerünk.
majd megmutatom.

765
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Gonosz lövés, haver.
Most rajtam a sor?

766
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Helyes.
- Folytasd, Naz.

767
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Melyik kezet szeretnéd?

768
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Helyes.
- Így van.

769
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Menjünk, bébi.

770
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
Hagyd abba a piszkálást, csak üsd meg.

771
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
Ó!

772
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
<i>Új csúcspont. Új csúcspont</i>

773
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Mi a fasz?

774
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
tudom.
Biztos fáradt vagyok.

775
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Rendben, adj teret.

776
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Vissza, igen.
- Menj vissza.

777
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
Hadd csináljak egy megfelelő felvételt.

778
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz?

779
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, mi a fene
csinálod?

780
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Hé, mit csinálsz?

781
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Csak megmutatom a hölgyeknek
az árut.

782
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Lenyűgözött?

783
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Az ütéseddel.
Még mindig egy kicsit rövid.

784
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Úgy fogok kinézni, mint egy óriás
apukád tévéjén.

785
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Ne aggódj.

786
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
mit keresel itt,
Brendan?

787
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Görcsölöd a stílusomat.

788
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Ez az első
Pro harc holnap.

789
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Mi van, ha megsérti a kezét
ezt eltalálni?

790
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Ki fogom ütni
a másikkal.

791
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Anyukádnál voltam.

792
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Becsomagolt neked egy táskát,
csinált neked néhány szendvicset.

793
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Elmegyünk Mansfieldbe.

794
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Addig nem harcolok
holnap este.

795
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Holnap este,
megvívjuk a harcot.

796
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Holnap reggel,
eladjuk a harcot.

797
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Most is népszerűsítjük,
Brendan?

798
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Irányító, Riath.

799
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Elkezdted az utad
a bokszbajnoknak

800
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
hét évesen.

801
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Elkezded az utazásod
a globális szupermárkához,

802
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00,
holnap reggel.

803
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
- Ez tetszik.
-Jó.

804
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Tetszik ennek a hangja.

805
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Gyerünk. Gyerünk.

806
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
És neked is.

807
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
<i>Gyerünk, gyerünk.</i>

808
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
<i>Nézze meg a nemzetközi versenyt</i>
<i>jelenség,</i>

809
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
<i>a fenevad</i>
<i>A Közel-Keletről,</i>

810
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
<i>Az arab lovag</i>
<i>Naseem Hamed herceg.</i>

811
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
<i>Ma este készít</i>
<i>debütálása</i>

812
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
<i>a</i>
<i>Mansfield Szabadidő Központ.</i>

813
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Működik.

814
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Úgy értem, ez nem az
amire gondoltam.

815
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Aligha
Adidas reklám.

816
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Kis makk, Naz,
kis makk.

817
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Meg kell győződnünk róla
emlékeznek rád, ígérem.

818
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Mi a fenéért akarnék bárkit is?
emlékezni erre?

819
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Névfelismerés
trógereket tesz az ülésekre,

820
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
mondom neked.
Csak add el most.

821
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
Menj el.
Menj el.

822
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Minden rendben.
Eladni.

823
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
<i>Gyerünk, gyerünk.</i>

824
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
<i>Gyere, nézd meg</i>
<i>a nemzetközi jelenség</i>

825
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
<i>a fenevad</i>
<i>A Közel-Keletről,</i>

826
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
<i>Az arab lovag</i>
<i>Naseem Hamed herceg.</i>

827
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Ez néhány stílusos rövidnadrág.

828
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ó, kell a stílus
a testeden

829
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
hogy illeszkedjen a stílushoz
a harcodban, mi?

830
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmm.

831
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Szóval sztár voltál
az ABA körből.

832
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
Gondolod, hogy el tudod venni
azt a vitézséget

833
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
a profi játékba?

834
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Naseem Hamed herceg
a legjobb harcos

835
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
a világ valaha is látott,
amatőr vagy profi.

836
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Rendben.
És mit gondol Naz?

837
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Profi lettem
a 18. születésnapomon

838
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
mert nem tudtam
legálisan menjen korábban.

839
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
De készen álltam
évekig.

840
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Egyáltalán nincsenek idegek?

841
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
Ó, Brendan volt
kiképez engem

842
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
hét éves korom óta.

843
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Mindenre megtanított.
Mindenre készen állok.

844
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
Ez pedig a
először kapott engedélyt

845
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
a sarokban, igaz?

846
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Gonosz, nem?
Ideje.

847
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Lassan és egyenletesen.

848
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Rendben, utolsó kérdés.

849
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Mi a jóslata
a harcért?

850
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Ne pislogj, bébi.

851
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
És a kék sarokban,
Sheffieldből,

852
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
szakmai debütálása,
Naseem Hamed herceg!

853
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Tudod mit kell tenned.

854
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
Hamed,
egy gyorsindító, áll szemben

855
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
egy igazán kemény ütő Szakállban.

856
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Az újoncnak szüksége van
hogy legyen óvatos

857
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
hogy belefut
azt a nagy jobb kezet.

858
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Lassíts, most.
Lassítson.

859
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Tartsd vissza.

860
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
Hamed nem veszi figyelembe a figyelmeztetést.

861
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Nehezen megy be.

862
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Most nyugi, nyugi.

863
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Erős Hamedtől.

864
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Gyerünk. Fókusz. Fókusz.

865
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Gyerünk.
Gyerünk.

866
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
Hoppá. Itt van!
Hamed nagyot vág.

867
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Tartsa távolságot,
tartsa a távolságot.

868
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
Ez az ébresztő?

869
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Ízelítő-e a dolgoknak
jönni?

870
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed előrenyomul.
Nagy jobb kéz.

871
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Nagyon jó.
Nagyon jó.

872
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Egy, kettő, három.

873
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Táncolj és mozogj.
Táncolj és mozogj.

874
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Lélegezz, lélegezz.

875
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Jó? Doboz.

876
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
Ó,
a csengő haladékot ad Szakállnak.

877
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Micsoda kör!

878
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Mindkét harcostól erős,
de Hamed a felelős.

879
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Talán ő minden
azt mondja, lehet.

880
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Benyomást tettél.
Most emlékeztesd rá.

881
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Rendben?

882
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Lélegezz tovább,
lélegezz tovább.

883
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Menj be most.
jól vagy. Folytasd.

884
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Tedd a dolgod.

885
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Most a második kör,
és Hamed összpontosítottnak tűnik

886
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
az emberén.

887
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
gyönyörű
lábmunka, szép pontosság.

888
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Tartsd a távolságot most,
tartsa a távolságot.

889
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
Hamed úgy mozog, mint
ő a Bolsoj Balett,

890
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
bombákat dobál
mintha a Blitz lenne

891
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
az East Londoneren.

892
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Fejezd be, fejezd be.

893
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
És megtette!
Leesett a szakáll!

894
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
vége!
A fiú megcsinálta!

895
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Micsoda debütálás, itt
az erős fényekben

896
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
Mansfield Szabadidő Központ.

897
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
<i>Apám dolgozott</i>
<i>egy acélgyárban.</i>

898
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
<i>Én és a testvéreim beszélünk</i>
<i>angol ékezetekkel</i>

899
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
<i>bár a szüleink</i>
<i>jemeniek.</i>

900
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
<i>Most megvolt</i>
<i>hat profi küzdelem</i>

901
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
<i>és mindegyiket megnyerte</i>
<i>stílusosan.</i>

902
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
<i>Világbajnok leszek.</i>

903
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Igen.

904
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Rendben, futtassuk
a kezdetektől,

905
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
csináljuk?

906
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
tessék.

907
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
A maga idejében, Kevin.

908
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
<i>1940-ben születtem Dublinban.</i>

909
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
<i>Egy voltam a 15-ből.</i>
<i>Sheffieldbe jöttem--</i>

910
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
Elnézést, bocsánat.

911
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Igaz, nem vagyok vicces,
igaz, de a videót hívják

912
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
<i>"Nác földje."</i>

913
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Igen, mi a fenéért
veled kezdődik

914
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
folyik
az életedről, Brendan?

915
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Kontextus.
Naz edzője vagyok.

916
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Naz utazása
és az enyémek összefonódnak.

917
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Ó, igaz?

918
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Minden rendben. Üsd le.
Üsd le.

919
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Nézd, ez... ez egy promóció,
Brendan.

920
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
El akarjuk adni.

921
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Tudod, annak kell lennie
kicsit frappáns, tudod?

922
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Mennyi a menetidő, haver?

923
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
2 óra 58 perc.

924
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
Rendben.

925
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Vágjuk le
a harc felvételei.

926
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
Mi?
A véres harcról készült felvétel?

927
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Kint vagy
az eszedben?

928
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
A karakterekről van szó,
nem csak a harcok.

929
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, mondd el neki.
Folytasd.

930
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Brendan Ingle?
- Én vagyok az.

931
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
Telefonhívás van
neked.

932
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Minden rendben.
Ne veszítse el érdeklődését.

933
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Igen, ezt lefedtem,
Brendan.

934
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Ne aggódj.
Jobbra.

935
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Vágj le minden szart
kezdettől fogva,

936
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
mindenről szóljon
hogy ott hátul.

937
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
- Csak ott van.
- Ó, köszönöm.

938
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Helló?

939
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
<i>Brendan,</i>
<i>Frank vagyok, Frank Warren.</i>

940
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
<i>A pokolba,</i>
<i>Nehéz embert találni.</i>

941
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
<i>Azt hittem, élsz</i>
<i>abban az izzadságdobozban</i>

942
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
<i>Te hívtál egy edzőtermet.</i>

943
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
Olyan, mint a windsori kastély.

944
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
Csak nem? Igen.

945
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Ne lopd el az ezüstöt.

946
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
Minden rendben. tessék.

947
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
Brendan, régi barátom.

948
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Óóó!

949
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Örülök, hogy látlak.

950
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Jó látni.
Köszönjük, hogy lehettünk.

951
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Örülök, hogy újra látlak, Naz.

952
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Az igazat megvallva,
Sokat láttalak.

953
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Sokkal többet szeretne látni.

954
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Szép ház, Frank.

955
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
Igen?

956
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Nos, ha megkapom
ahol megérdemled, hogy legyél,

957
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
ez a hely úgy fog kinézni
két hálószobás lakás

958
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
Peckhamben
a szakadékod mellett.

959
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Ó, ne kapd el
most kezdődött.

960
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Természetesen én voltam
az első számú promóter

961
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
az országban
addig a pontig.

962
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Volt istállóm
vigyázni.

963
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
De szüksége volt valakire
hibáztatni,

964
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
így én kerültem a középpontba
keserűségétől.

965
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmm.

966
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Ötször lőtt rám
közelről,

967
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
halálra hagyott.

968
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Majdnem mindent elvesztett.
A barátok elmentek.

969
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Az üzlet bedőlt
a hattyús.

970
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Ház zárva.

971
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
De felhúztam magam
le a vászonról,

972
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
mert nem vagyok feladó.

973
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
És két éven belül
Visszakarmoltam az egészet.

974
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
Tudod mit kaptam
abból a történetből, Frank, haver?

975
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
Mi?

976
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Feldühítettél egyet
olyan rossz harcosai közül,

977
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
ötször lőtt rád.

978
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Most már elég, Naz.
Nyugodtan.

979
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
- Csak mondom.
- Nem, jó, Brendan.

980
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Jól van.
- Rendben, jól van.

981
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Ő jó.

982
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Ne tompítsa el.
Soha ne tompítsa el.

983
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Megvan a szája
és a kibaszott nadrág.

984
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
A gödör ajándéka,
egy táncos lába,

985
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
macska sebessége,
és mindkét kezében egy kalapács.

986
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Hmm.

987
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Mondd, Frank, hm
megkaptad

988
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
az a promófilm, amit készítettem,

989
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
hogy A Nácföld?

990
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Igen.
-Igen?

991
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
- Ez jó.
- Ó, köszönöm.

992
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Kicsit hosszú.

993
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmm. Hát...

994
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Nézd, Naz a győztes.
Eladtam.

995
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Valójában én vagyok az
az értékesítést.

996
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Eladom neked
mit tehetek érted.

997
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
Ó, igen?

998
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
És mit tehetsz?

999
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Megpróbálhatom
a világbajnoki címen.

1000
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Gonosz.
Mi más?

1001
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
Keress sok pénzt.

1002
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Mit jelent a sok pénz
jelenti egy férfinak mindezt?

1003
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
Nos, ezt hallom
Brendan azt hiszi, hogy...

1004
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 millió. Hmm?

1005
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 millió az idő alatt
karrierjéről.

1006
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Ez az
amúgy a számításaim.

1007
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Tetszik neked ez a szám,
ugye, Brendan?

1008
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- Én igen.
- Igen.

1009
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Nos, tudom, hogyan
hogy valódi legyen.

1010
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Naz legyen náci.

1011
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
tessék.

1012
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Hallom azt a kétbites promotert
a tiéd bolondok téged

1013
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
a villanáshoz, a tánchoz,
a beképzeltség.

1014
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Úgy hallom, ez teszi a többieket
nem foglalkozik veled.

1015
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Igen.

1016
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Azt mondják, a tömeg
ne akard.

1017
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Igen, az a tömeg haldoklik,
haldoklik, halottak.

1018
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
A '90-es évek beharangoztak
egy új generáció,

1019
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
és nem csak jön,
most itt van.

1020
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Késő esti tévé van.
Modell borítású legénymagok.

1021
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Ez hangos,
ez vulgáris,

1022
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
elmondja
hogy baszd meg magad.

1023
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Igen, akarlak
a hátsó oldalakon

1024
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
a bulvársajtóból,

1025
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
de azt is akarom, hogy ülj
egy Ferrarin,

1026
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
modellel leterítve,
az FHM középső oldalain.

1027
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
mm, mm, mm, mm.

1028
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
A kultúra megváltozott.
úgy látom.

1029
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
A boksz már nem
szarruhás öregeknek.

1030
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Fiúknak való
fülbevalókkal,

1031
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
designer farmerbe öltözve.

1032
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
És azt akarják,
a vaku,

1033
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
a kibaszott hozzáállás,
a rocksztár, a show.

1034
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
A razzmatazzt akarják.

1035
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Látod, szerintem úgy érted...

1036
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
a Nazzmatazzt akarják.

1037
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Ennyi.

1038
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Igen.

1039
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Ez a harcos
El akarom adni.

1040
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Szia, a többi promóter!
le fognak tépni.

1041
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Fel akarlak építeni.

1042
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
Nagyon jó. Nagyon jó.

1043
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Nagyon jó. Nagyon jó.
És váltani.

1044
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
Lazítsa el a vállát.
tessék.

1045
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Lábmunka.
Kövess, kövess.

1046
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
Belcastro?

1047
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Kint vagy
a kibaszott eszed, Brendan?

1048
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Hé, hé, hé, hé.
Nyugodj meg most, Riath.

1049
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Ez az én edzőtermem.

1050
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Nah, Európa-bajnoki cím?
19 éves!

1051
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
készen állok.
Készen születtem, kicsim!

1052
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Udvarol!

1053
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Ezt te állítottad be, mi?

1054
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Vagy Warren hív
most az összes lövést?

1055
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
kellett volna
azon a találkozón.

1056
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Tudod, mi van veszélyben
ha veszít?

1057
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Te vagy az, aki azt mondja
40 milliót kereshetett.

1058
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Ó, szóval nem nevetsz
most ezen a számon, ugye?

1059
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Nah, mi?
Meg akarod kockáztatni!

1060
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Mi?

1061
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Te átvetted az irányítást
szponzorainak menedzselése,

1062
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
most azt hiszed
ki tudod őt képezni?

1063
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Itt azon tűnődtem, meddig
az kellene

1064
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
mielőtt ez felmerült volna.

1065
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Még mindig el van keseredve?

1066
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Jól van, jól van,
ez elég.

1067
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Az én döntésem volt.

1068
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Te veszekedtél
3. osztály.

1069
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz,
Belcastro Premier League.

1070
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Szóval, megyünk
előléptetésért.

1071
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
Nem, nem, ha veszít.

1072
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Senki sem vette el Belcastrót
a távolságon belül.

1073
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
És soha nem kellett menned
több mint néhány kör.

1074
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Hé, nézz rám!

1075
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
Neked nincs
az élmény, tesó!

1076
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Ezért megyünk
egy KO-ért.

1077
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Minden rendben.
Harc folyik.

1078
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Folytasd.

1079
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Visszajövök a teámért
egy kicsit.

1080
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Folytasd.
Folytasd.

1081
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Menjünk.

1082
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Szállj le rólam.
Baszd meg ezt a szart!

1083
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
Komolyan, Brendan?

1084
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Azt hiszed, nem tudok
távolodni?

1085
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Játssz hárman.
Láb a gázon.

1086
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Most menj el.

1087
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
A sajtó azt mondta
túl korai volt.

1088
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
Ez veszi a harcot
Brendan Ingle ostobasága volt.

1089
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Nos, most a 11. forduló
és a 19 éves Hamed

1090
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
jóval előrébb van
a kártyákon.

1091
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
Hamednek fáj
neki, de nem KO-ra megy.

1092
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Csúnya Nazból.
Tiszteletlen.

1093
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
mit csinálsz?

1094
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
És Ingle edző
nem boldog.

1095
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
És Belcastro
lent van! Lent van!

1096
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Maradj lent.

1097
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
Ingle mesél
hogy maradjon lent.

1098
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Hamed úgy néz ki
Belcastrót akarja

1099
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
hogy talpra álljon.

1100
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
Oké, biztos?

1101
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
Miért nem nagybetűs

1102
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
az elszenvedett sérelmek miatt?

1103
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
Mi a fene
szerinted csinálod?

1104
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Kivehetted volna
már kétszer

1105
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
egyedül ebben a körben.

1106
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Tessék.

1107
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Azt mondtad
Nem tudtam megtenni a távolságot.

1108
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Ez az, amit
erről szól az egész?

1109
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Gyerünk.
Menj vissza oda.

1110
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Hagyd abba a dumálást.
Folytasd.

1111
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Táncolj és mozogj.
Táncolj és mozogj.

1112
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Minden rendben?
Doboz.

1113
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
12. forduló
és Hamed még mindig táncol,

1114
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
nem hajlandó leszállni
a kiütéses ütést

1115
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
mindannyian tudjuk, hogy van
az arzenáljában.

1116
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro kijelenti, hogy visszatér.
Nagy lövések.

1117
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
És Hamed
kipörög belőlük.

1118
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Neked van
jó idő van, Frank?

1119
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Imádom, fiam.

1120
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
Hamed igazságos
Belcastro arcába nevetve,

1121
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
megalázva az emberét.

1122
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
Ez a csengő!
vége!

1123
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed nyert
minden egyes körben.

1124
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Bebizonyította
kétkedői tévednek

1125
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
abszolút pusztulásában
a Belcastro.

1126
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Európa bajnok
csak 19 évesen.

1127
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Ó, rohadt nagyszerű.
Rohadt nagyszerű.

1128
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Túl erős vagyok, Larry.
túl gyors vagyok.

1129
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Láttad
magát ma este.

1130
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Világbajnok leszek.

1131
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
idejöttem
hogy bebizonyítsunk egy pontot.

1132
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Én vagyok a legnagyobb
volt valaha.

1133
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Majd meglátod
önmagadért.

1134
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Bízz bennem.

1135
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
És szeretném megköszönni
Frank Warren.

1136
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Ez az ember itt
a legnagyobb promóter

1137
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
a világban,
le a kezét.

1138
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
És szeretném megköszönni
Brendan Ingle, az edzőm,

1139
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
életvezetési edzőm.

1140
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Ez az ember tanított engem
mindent, amit tudok.

1141
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Csak a kezdet, Naz haver.
Csak a kezdet.

1142
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
A herceg,
mint a beképzelt kisfiú

1143
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
stílust formál,
nincs osztálya.

1144
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Belcastróval való kezelésében
megmutatta nekünk

1145
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
hogy míg a mentor Ingle
talán megtanította

1146
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
hogyan kell boxolni,

1147
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
elfelejtette
hogy modorra tanítsam.

1148
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Hadd kapjak
ez egyenes, igaz?

1149
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro mindezt a kárt okozza
az arcomhoz fejütve.

1150
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
műsort adtam
egy rohadt életre,

1151
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
és én vagyok a rosszfiú?

1152
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
Miről van szó, haver?

1153
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Megmondtam, Naz.
Nem passzol az arcod.

1154
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Ez elég.
Nem kell tovább rontani.

1155
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Nem látnak
a kulturális változás, mint mi.

1156
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Öregek szar öltönyben
törődj többet

1157
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
a kiadásokról
két üveg ebéd

1158
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
mint a szórakoztatást.

1159
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Használnak
teatáncra.

1160
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Elvetted őket
egy rohadt tombolni.

1161
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Pedig igaza van.
Nem passzol az arcom.

1162
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Nem. Gyerünk.
- Soha nem volt.

1163
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Ezek nem amatőrök
nem több.

1164
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Ez kenyér és vaj.

1165
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Szarokat beszélnek, elvesztettem a rajongókat.

1166
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Pénzt veszítek.
- Hú, hú.

1167
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
Ez vajon mi
aggódsz?

1168
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Szerinted a rajongók
adj egy szart

1169
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
erről a pofáról?

1170
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Betörtél.

1171
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Mibe?
- A beszélgetés.

1172
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Az a műsor
felvetted tegnap este,

1173
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
nem csak a bokszrajongók
aki most ismer téged.

1174
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
A nagymamák tudják
hogy ki vagy.

1175
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Az egész rohadt országé
rólad beszélünk.

1176
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Gyere ide.

1177
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Ott van.
Ő a Herceg!

1178
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
szeretlek!

1179
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Ó, kérem. Ezt írd alá!

1180
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, hoztál?
mind itt vannak?

1181
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Itt voltak
amikor megérkeztem.

1182
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
A fél világ szeret téged,
a másik fele utál.

1183
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Akár akarják
lássunk nyerni

1184
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
vagy kiütnek,
azért fizetnek, hogy megnézzék.

1185
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Most te vagy a herceg.

1186
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Tiéd a világ
a lábadnál.

1187
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
<i>♪ Egy másik bolygóról jött ♪</i>

1188
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
<i>Naseem Hamed herceg!</i>

1189
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
<i>Naseem Hamed!</i>

1190
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
<i>Kiütés!</i>

1191
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
-<i>...a Naseem Hamed!</i>

1192
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
<i>Már megint megtette.</i>

1193
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
Úgy kell járnod, mint egy bajnok,

1194
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
beszélj, mint egy bajnok,
ha bajnok akarsz lenni.

1195
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
Rossz szalag, Brendan.

1196
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Ez a herceg felemelkedése,
legjobb Naz.

1197
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Azt hiszem, ez az.

1198
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Igen, tedd fel
most bent.

1199
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Na, várj.
Adj neki egy kis hangerőt.

1200
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
<i>Naseem Hamed és családja</i>

1201
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
<i>hős fogadtatásban részesültek</i>
<i>e héten a jemeni Szanaában</i>

1202
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
<i>Hamed anyjának szülőhelye</i>
<i>és apa.</i>

1203
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
<i>Naseem Hamedet tisztelik</i>
<i>Jemenben nemzeti hősként.</i>

1204
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
<i>Az utcákat elnevezték</i>
<i>utána.</i>

1205
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
<i>Gyerekek</i>
<i>a róla elnevezett.</i>

1206
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Tessék most,
találkozás az elnökkel.

1207
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Ezt nézd.

1208
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
Szép, amit Brendan kapott
hogy elhozza a családját.

1209
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Hagyd csak, Riath.

1210
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
Csak téged kereslek.

1211
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Ez a "mi" üzlet
felmegy a mellemre.

1212
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Ez nem csapatsport,
hanem a dicsőségben hempereg.

1213
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Hé, mennyit
a tanár a felelős

1214
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
amúgy a diáknak?

1215
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Nem olyan, mint bárki más
errefelé eléri

1216
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
mi vagy.

1217
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
tessék.
Ezt figyeld. Ezt nézd meg most.

1218
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Hé, azt hiszik
te egy rohadt isten vagy, Naz.

1219
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Csak egy Isten van, Tom.

1220
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
És azt gondolják
te vagy az ő ajándéka.

1221
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Igen. Tessék.
Ez a legjobb rész.

1222
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Ez a meghívó
küldtek, hogy áthozzanak minket.

1223
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
Ó, mi? Szó sem lehet róla.

1224
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
Te vagy és Naz?
a bélyegzőn?

1225
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Igen, ez a vastag öreg
Itt ír rizsföld

1226
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
és a náci fickó.

1227
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Királyiak vagyunk
mint a királynő.

1228
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Igen. Ezt nézd.

1229
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
-Brendan.
-Igen.

1230
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Beszélnem kell veled.
-Gyerünk.

1231
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Nazról van szó.

1232
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
Ti ketten,
úgy érzi

1233
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
eltávolodsz egymástól.

1234
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
hogy érted?

1235
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
úgy értem,
ki lehetne közelebb

1236
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
mint egy edző
és a harcosa?

1237
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
De az edzőteremen kívül,
ti ketten,

1238
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
régen elválaszthatatlan voltál.

1239
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Igen, de te akarod őt
hogy töltse az estéit

1240
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
sétálni a dombokon
velem?

1241
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Ő már nem gyerek,
Alma.

1242
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Ő egy fiatal férfi, akinek volt
lábai elé vetett világ.

1243
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Talán egy séta a hegyekben
pontosan az, amire szüksége van.

1244
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Egészségedre, Tom.
Minden jót.

1245
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
Mire célzol, Alma?

1246
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Semmi.
Felejtsd el, hogy bármit is mondtam.

1247
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Ó, ne aggódj.
Egészségedre, John.

1248
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Mi újság, anya?

1249
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Hidd el, hogy újra megtörténik.

1250
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Mi történik?

1251
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Ugyanaz a történet,
különböző szereplők.

1252
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1253
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1254
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.

1255
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
Hallottam dolgokat,
Brendan.

1256
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Igen.

1257
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
Azt mondják, nem megy
reggeli futásához.

1258
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Nem tartja meg
edzéstervéhez.

1259
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Istenem, azt hittem, képes vagy
tartsa az erődöt.

1260
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Nézd, nézd, Naz vonatok
páratlan órákban.

1261
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Igen, és nehéz megszerezni
reggel 5:00-kor ki az ágyból.

1262
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
futni, ha viseled
selyem pizsama.

1263
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Nyugodj meg.
Most nyugodj meg, jó?

1264
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Nézd, ez nem csak
újabb bukfenc

1265
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
bármely régi véres gyűrűbe.

1266
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Igen.

1267
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Ez egy világbajnoki küzdelem,
egy stadionban...

1268
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Igen.
- Az ellenfele hátsó udvarában.

1269
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- Hallom. hallom.
- Milyen állapotban van az esze?

1270
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Gyere és nézd meg magad.

1271
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Itt vagyunk.
Gyerünk.

1272
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Őszinte!

1273
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Gyere és szerezd meg
mozog a lábad.

1274
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
mi ez,
táncóra?

1275
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Te gyakorolsz
a rutinod?

1276
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Nem gondolnám
harcolni készültél

1277
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
a világbajnok
a saját pályáján?

1278
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Hallod őket
a nevét zengi?

1279
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Hamarosan az enyémet éneklik.

1280
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
Igen?

1281
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Nos, kimentél
az utadból

1282
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
feldühíteni az egészet
Wales.

1283
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Mindegyikük fáj
hogy lássa Robinsont

1284
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
megrágja magát
és kiköp téged.

1285
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Jobb így,
ugye, Brendan?

1286
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Vidd el őket egy utazásra.

1287
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
Nézd azt a vigyort.

1288
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Lássuk, meg tudom-e fordítani
egy nagy mosolyba.

1289
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Látod azokat a gyöngyházfehéreket?

1290
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Adidasunk van, Frank?

1291
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Ma estére nem.

1292
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Csak az eliteket szponzorálják.
Bajnokok.

1293
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
De megtették az ajánlatot.

1294
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Fel kell emelned
azt a címszíjat ma este

1295
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
hogy megkapja az aláírást.

1296
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Megfelel az ajánlatuk
Eric Cantonáé?

1297
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
Egyezik?

1298
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Ez legyőzi
300 százalékkal, fiam.

1299
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Szia.

1300
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Nagyon jó, Frank.
Valóban nagyon jó.

1301
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Nézzük meg.
Szerinted megfelelnének nekem?

1302
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Igen.
- Igen?

1303
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Igen, add.

1304
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
Isten hozott az arénában,

1305
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
a kihívó
a ma esti címhez,

1306
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
Sheffieldből és Jemenből,

1307
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Naseem Hamed herceg!

1308
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
Ki a fasz az a Hamed?
Hamed. Hamed.

1309
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Ki a fasz az a Hamed?
Hamed. Hamed.

1310
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Ki a fasz az a Hamed?
Hamed. Hamed.

1311
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Szar.

1312
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Ki a fasz az a Hamed?
Hamed. Hamed.

1313
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Ki a fasz az a Hamed?
Hamed. Hamed.

1314
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Ki a fasz az a Hamed?
Hamed. Hamed.

1315
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Ki a fasz az a Hamed?
Hamed. Hamed.

1316
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Ki a fasz az a Hamed?
Hamed. Hamed.

1317
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Ezt hallgasd meg!
Jézus Krisztus!

1318
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Tom, gyere be.

1319
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Srácok, senki sem ér rá
neki.

1320
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Nagy pillanat.

1321
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Élete legnagyobbja.

1322
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
És neked, Brendan.

1323
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Azt mondtad
évtizedek óta

1324
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
bajnokot nevelnél.

1325
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Lássuk csak
ha igazad lenne.

1326
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Nem más, mint a
dolgozó férfiklubok.

1327
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Mindezt már láttuk.

1328
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Mi?
- Hmm.

1329
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
Soha nem kiabáltak
rád, Brendan.

1330
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Csak mindig voltak
rám kiabálva.

1331
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
Ki a fasz az a Hamed?
Hamed. Hamed.

1332
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Ki a fasz az a Hamed?
Hamed. Hamed.

1333
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
És most hölgyeim és uraim!

1334
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
a WBO
pehelysúlyú bajnok

1335
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
a világról,
üdvözöljük Steve Robinsont!

1336
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
Feszült.
Szigorú védekezésben fog kezdeni.

1337
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Várj rád
hogy hibázzon.

1338
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frusztrálja őt.
Nyújts neki.

1339
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Hozd ki a héjából,
nyissa ki őt.

1340
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Figyelsz rám?
Igen?

1341
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Nagy. Menj be oda.
A birtokodban ez a hely.

1342
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Legyen saját tered.
Vidd őt. Törd össze.

1343
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Folytasd.

1344
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Ez olyan ellenséges tömeg

1345
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
ahogy valaha is láttam.

1346
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Nem csak azt akarják
látni Hamedet megverve,

1347
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
azt akarják, hogy itt semmisítsék meg
ebben a cardiffi üstben.

1348
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Robinson veretlen
hét védekezésben

1349
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
címéről.

1350
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Hamed meg tudja csinálni?

1351
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60 000 rajongó mond nemet.

1352
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Igen, igen. Igen.

1353
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
Gyerünk, Steve-O!

1354
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Csúnya Hamedtől.
Tiszteletlen.

1355
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
Nagy lövések Hamedtől.

1356
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
És a walesi tud
cserébe semmit sem földet.

1357
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed bemutatóhajózás
a világ legnagyobb színpadán.

1358
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
<i>Hamed űzi a tömeget,</i>

1359
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
<i>a bajnok megvédése</i>
<i>mindkettőjüket frusztrálja.</i>

1360
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
<i>Hihetetlen</i>
<i>a kihívó félrelépése.</i>

1361
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
<i>Hamed frusztráló</i>
<i>Robinson,</i>

1362
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
<i>leszedi őt</i>
<i>testfelvételekkel</i>

1363
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
<i>és kilép a hatótávolságból</i>
<i>gyors lábbal.</i>

1364
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
Ó!

1365
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
<i>És ez a</i>
<i>csengő! Hatalmas első kör!</i>

1366
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
<i>A harang mentette meg</i>
<i>a helyi hősnek?</i>

1367
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Most nagyon jó, nagyon jó.

1368
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Nyugodtan le,
most nyugodtan.

1369
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Még mindig csalódottnak tűnik?

1370
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Ó, csak egy kicsit. Igen.

1371
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Jól van.

1372
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
<i>Nyolcadik körben,</i>

1373
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
<i>és ez a kihívóé</i>
<i>harc.</i>

1374
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Ez a te világod
pont itt.

1375
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Rendben? Lélegzik. Fókusz.

1376
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Minden a tiéd
az elvitelért.

1377
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Most menj be oda.
Hallasz engem? Megy.

1378
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
<i>Robinson,</i>
<i>és 60 000 fős tömege</i>

1379
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
<i>nem hátrálnak meg.</i>

1380
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
<i>Naseem minden lövés landol</i>

1381
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
<i>úgy tűnik, hogy további energiával tölti fel őket.</i>

1382
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
Box!

1383
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
Robinson leszállt!

1384
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
A tömeg győz
őt talpra.

1385
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
De mennyivel több
el tudja venni?

1386
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
Hat.

1387
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Vedd le most.
Vedd le.

1388
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
És Robinson leszállt!

1389
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
És nem jön vissza
attól.

1390
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed megtette.

1391
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
A herceg a bajnok
a világé.

1392
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Rendben,
repülnek a székek.

1393
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Rendben, most nyugodtan.
Nyugodtan, most már stabilan.

1394
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Rendben,
nincs több bemutatóhajózás.

1395
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Gyerünk,
menjünk innen.

1396
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Hé, gyerünk innen.

1397
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Remek munka.
Remek munka, Naz haver.

1398
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Szeretnék köszönetet mondani anyámnak
és apa.

1399
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Annyi mindenem van
tisztelet nekik.

1400
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
És szeretném megköszönni
Frank Warren,

1401
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
ő a legjobb promóter
a bolygón.

1402
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Igen, igen.
Hajrá, Frank!

1403
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Igen! Igen.

1404
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
De legfőképpen
legfőképpen John,

1405
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Szeretnék köszönetet mondani Allahnak.

1406
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
Oké, menjünk
néhány szót Brendanhez.

1407
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Vele voltál
hosszú ideig.

1408
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Ő alkotott téged
mi vagy.

1409
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Úgy értem, adj neki hitelt.

1410
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Elvégezte a munkát.

1411
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Igen.

1412
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Ah, megkaphatnánk
elkezdődött a buli, mi?

1413
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- Egy perc múlva találkozunk.
- Igen, később találkozunk.

1414
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Kell, hogy legyen
egy kis szó Brendannel.

1415
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
Igen.

1416
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Valami éjszaka volt,
Naz haver.

1417
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
Nem hittem, hogy azok vagyunk
élve kijutni onnan.

1418
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
De megcsináltuk.
Világbajnok!

1419
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Igen.

1420
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Igen, az öv
jó lépés előre.

1421
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Igen, ez a mentalitás
egy igazi bajnok, Naz srác.

1422
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Mindig várom.
Hmm.

1423
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Először is egységesítjük
a hadosztály,

1424
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
akkor emeljük a súlyokat.

1425
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Igen, nem.
Sok vászon meghódítandó.

1426
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Szóval ne féljünk
a kemény munkától, hé?

1427
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Ünnepelünk,
aztán vissza az edzőterembe.

1428
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Üzlet a szokásos módon. Jobbra.

1429
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Nagy munka, nagyszerű munka.

1430
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Nem egészen üzlet a szokásos módon,
bár.

1431
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>Naseem Hamed herceg!</i>

1432
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
<i>Hé ember. Hé ember.</i>
<i>Üdvözlünk a műsorban.</i>

1433
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
<i>Üdvözlünk a műsorban.</i>

1434
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Ő kel fel először.
Fő vendég.

1435
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
Ó.

1436
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Feltehetett volna
egy inget, pl.

1437
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 millió ember
ezt nézd meg.

1438
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Egyikük sem 25 év feletti.

1439
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
<i>Köszönjük, hogy eljött</i>
<i>a műsorban.</i>

1440
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
<i>Igen, tudom, gonosz, ember.</i>
<i>Jól vagyok.</i>

1441
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
<i>Most mi a</i>
<i>hét, mint egy verekedés után?</i>

1442
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
<i>Pihensz?</i>

1443
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
<i>Igen, nem, úgy értem, szeretném</i>
<i>menni egy kicsit,</i>

1444
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
<i>de hamarosan védekezni fogok,</i>
<i>tehát nem vagyok biztos benne.</i>

1445
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
<i>Lehet, hogy nyaralni megyek</i>
<i>egy hétig, aztán, uh,</i>

1446
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
<i>gyere vissza az edzésbe, és, uh,</i>

1447
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
<i>kopp, uh,</i>
<i>kiüt valaki mást.</i>

1448
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Képzés?

1449
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Napi két óra
éjfélkor.

1450
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Tudtam, hogy ez felzaklat téged.
Váltsunk csatornát.

1451
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
16 évet adtam neki.

1452
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Aztán a pillanat
megkapjuk a címet,

1453
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
újratárgyalja
a szerződésem.

1454
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Úgy bánik velem
Nem csináltam semmit.

1455
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Még megköszönni sem tudom.

1456
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
<i>Most, milyen gyakran</i>
<i>tudsz harcolni?</i>

1457
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
<i>Nos, attól függ</i>
<i>a harcodról, nem igaz?</i>

1458
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
<i>Úgy értem, az enyémek gyorsan véget értek,</i>
<i>mint két, három kör,</i>

1459
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
<i>de az utolsóm</i>
<i>körülbelül nyolc kör volt,</i>

1460
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
<i>de amint látja,</i>
<i>alig vannak nyomok</i>

1461
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
<i>az arcomon.</i>

1462
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
<i>Szóval a jövő héten készen leszek.</i>
<i></i>

1463
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
<i>De tudod,</i>
<i>ha Frank, a promóterem,</i>

1464
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
<i>legjobb promóter</i>
<i>a világban,</i>

1465
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
<i>csak köszönni akarok</i>
<i>Frank Warrennek,</i>

1466
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
<i>tudod, ha megfordulna</i>
<i>és azt mondta nekem:</i>

1467
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
<i>"Azt akarom, hogy harcolj</i>
<i>jövő héten."</i>

1468
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
<i>Azt mondanám: "Hozd fel.</i>".
<i>Ki fogom ütni."</i>

1469
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Beképzelt kis szar.

1470
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Te biztattad őt.
Azt mondtad, előnyt adott neki.

1471
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Arrogánsnak akartam
a ringben.

1472
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Nem az életben.

1473
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Nem nevelhetsz fiút
egyféleképpen viselkedni,

1474
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
és számíts rá
bekapcsolni

1475
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
és tetszés szerint kikapcsol
amikor férfi.

1476
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Élesítsen kést,
az téged is megvág.

1477
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Ez egy régi
Sheffieldi közmondás?

1478
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
A józan ész.

1479
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Abbahagyom.

1480
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Akkor lépj ki
ha annyira ideges vagy.

1481
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Gyerünk! Péntek van.
Edd meg a halat.

1482
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
<i>Fontos-e</i>
<i>a harcban, a vallásban?</i>

1483
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
<i>Igen, a nap végén</i>
<i>Én... muszlim vagyok.</i>

1484
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
<i>És nem erről szól</i>
<i>egyik vallás a másik ellen.</i>

1485
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
<i>Ez nem megfelelő, az.</i>

1486
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
<i>De ez arról szól, hogy kit akar Isten</i>
<i>nyerni, és -- és meg van írva,</i>

1487
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
<i>és ez, uh,</i>
<i>nekem írták.</i>

1488
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
<i>♪ Piros és sárga</i>
<i>és rózsaszín és zöld ♪</i>

1489
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicki.
hogy megy?

1490
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Nem is olyan rossz.

1491
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Hogyan bánik veled az élet
a Tükörben?

1492
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Vágás.
Milyen az élet a csúcson?

1493
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Vágás lenne
szabadnapot.

1494
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Ó! Most énekelj tovább.

1495
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
<i>♪ Piros és sárga</i>
<i>és rózsaszín és zöld ♪</i>

1496
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Tehát neveld a bajnokot,
és egy tucat másik profi,

1497
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
és mégis időt töltesz
gyerekekkel dolgozni?

1498
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Igen, valakinek van
tanítani őket.

1499
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Nincsenek iskolák?
azért?

1500
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
Az iskola megtanítja őket
emlékezni.

1501
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Megtanítom őket gondolkodni.

1502
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
No és egy kicsit
a boksz oldalán.

1503
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Ha van ügyességük,
Megtanítom nekik a rendszert.

1504
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Öt módszer a harcra.

1505
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Mm, ki tudja?

1506
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Talán leszek egyet
ezekből a durva legényekből

1507
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
a következő bajnokomra.

1508
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Szóval minden meg van tanítva,
nincs tehetség?

1509
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
Elolvastam az írásodat
a Boom Boom Johnson harcról.

1510
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Ó, igen?

1511
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Csak két oldal?

1512
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Gyerünk, Naz.

1513
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
felhívtalak
természetes eredetű thriller.

1514
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
És adtam neked
egy középoldali felvétel

1515
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
Jézus pózban.

1516
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
Be kellene keretezni.

1517
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
Igen. Gyere ide.

1518
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Te, gyere ide
csak egy pillanat.

1519
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Elnézést.
Bocsáss meg, Vicki.

1520
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Gyere ide.

1521
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Sok szerencsét.

1522
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Ez nem jó.

1523
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Meg kell jelennie
az időben történő edzésért,

1524
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
és ragaszkodj a diétához.

1525
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Te vagy most a főnököm,
Brendan?

1526
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Én vagyok az edződ.
Én vagyok a menedzsere.

1527
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
mondom neked,
nem tudjuk levágni

1528
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
ha meg akarjuk törni Amerikát.

1529
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Gyerünk, ember,
Nem kell edzenem.

1530
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Túl jó vagyok, kicsim.

1531
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Üsd le
a hanggal!

1532
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Ez nem ringside.
Itt nincsenek kamerák.

1533
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Meg tud dühíteni a herceg?

1534
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Naz-szal akarok beszélni.

1535
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Minden rendben.

1536
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Akarsz edzeni,
akkor edzünk.

1537
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Jobbra. Ott a gyűrű.

1538
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Folytasd. Chuck azt.

1539
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Folytasd.
Minden rendben.

1540
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Mindenki folytassa.
Menj vissza a soraidhoz.

1541
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
<i>♪ Piros és sárga</i>
<i>és rózsaszín és zöld ♪</i>

1542
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
Ez bölcs volt?

1543
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Isten ajándékának nevezve őt,
egy bálvány,

1544
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
feltüzelve az egóját
végtelen oldalnyi hype-kal.

1545
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Ez bölcs dolog, Vicki?

1546
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Töröld ki az embert,
építsd fel a mítoszt, adj el papírokat.

1547
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Remek.
- Ez a munkám, Brendan.

1548
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Igen.

1549
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
És nem én vagyok az
aki gyermekkorát töltötte

1550
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
azt mondta neki, hogy jobban van
mint Ali és Dempsey együttvéve.

1551
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Én vagyok?
- Nem. Rendben.

1552
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Vigyázz most, Vicki.

1553
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Minden jót.
Biztonságos otthon.

1554
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
<i>♪ Piros és sárga</i>
<i>és rózsaszín és zöld ♪</i>

1555
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
Ah, tessék.

1556
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Laza, laza. Nagyon jó.

1557
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
Rendben, ideje.

1558
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
Nem, nem.

1559
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
Még mindig sok van a tankban.

1560
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Ki a következő?

1561
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
Nem maradt senki,
Naz haver.

1562
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
mi van veled?

1563
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 éve talán.

1564
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
30 évvel ezelőtt,
lementél volna

1565
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
egy szúrással.

1566
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Puff!

1567
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Fűrészáru!

1568
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Oosh.

1569
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Fel is hívhatod magad
egy volt harcos a rekordoddal?

1570
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Hagyd most, Naz.
Minden rendben?

1571
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
Ez csak egy kis sparring,
John.

1572
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
És ő tudja
a rendszer.

1573
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
A rendszer teszi a harcost,
nem igaz?

1574
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
Ír.

1575
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Apa, mit csinálsz?

1576
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Nah, ne aggódj.
Az edzés jót fog tenni nekem.

1577
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
mit csinálsz?

1578
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Gyerünk.
Gyerünk, kelj fel.

1579
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Igen.

1580
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Gyerünk, ember,
Csak viccelek.

1581
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Nem. Nem.
Sok igazság a viccben.

1582
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Menj nyugodtan, igaz?

1583
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Ezt csináljuk?

1584
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Igen, csináljuk, rendben,
fia.

1585
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Mi csináljuk.

1586
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Biztos vagy benne?

1587
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.

1588
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
Hú!

1589
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
Hogy? hogy van?

1590
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Idő!

1591
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
Hagyd most.
Hagyd, dobd el!

1592
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Pont most. Gyerünk.

1593
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Szóval ki a fontosabb?

1594
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Az edző
vagy a harcos?

1595
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Igen, attól függ.

1596
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Lássuk, mi történik
a második körben, ugye?

1597
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
Minden rendben?

1598
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Bassza meg.

1599
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Várj,
én jövök.

1600
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Helló?

1601
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Szia!

1602
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Nem, most léptem be,
szerelem.

1603
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Nincs itt senki.
Biztos túl van még rajta...

1604
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Csak... csak tarts ki
egy perc, Frank.

1605
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, fent vagy?
Nem hallottad a telefont?

1606
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Nappali.

1607
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Ó, Jézus Krisztus!
Mi történt?

1608
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Látnod kellene
a másik srác.

1609
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
-Más srác?
-Igen.

1610
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Ó, azt hittem, megvolt
véres szívroham.

1611
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Sparringoltál?

1612
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Igen.
- Kivel?

1613
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
A náci fickó.

1614
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Ő a bajnok
a rohadt világból, Brendan.

1615
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
Min játszol?
A te rohadt korodban.

1616
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Nos, kezdett beképzelni.

1617
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
mit csinálsz
a padlón?

1618
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Kemény felület.
Jobb a hátnak.

1619
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Van valami
Segíthetek, Alma?

1620
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Van egy telefonhívás.

1621
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Frank vagyok.

1622
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Ó, Jézus Krisztus.
Ó. Bassza meg.

1623
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
F...

1624
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
Ez egy rossz vonal!
Tudna kiabálni?

1625
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
<i>Mondtam</i>
<i>ideje megtörni Amerikát.</i>

1626
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
<i>Ha Naz képes legyőzni Badillót,</i>
<i>Az HBO harcot indít</i>

1627
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
<i>Kevin Kelleyvel</i>
<i>Madison Square kibaszott Garden!</i>

1628
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
Ez zseniális,
Frank. Ragyogó!

1629
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Felső ember.
Felső ember, te vagy.

1630
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Ó!

1631
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Ah, itt vagy.

1632
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Örülök, hogy látom
még mindig kemény vagy.

1633
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, jól vagy?
Sajnálom az előbbit, haver.

1634
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Ne aggódj emiatt.
Most figyelj rám.

1635
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Mekkába megyünk.

1636
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Katolikus vagy, Brendan.

1637
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Nem engednek be.

1638
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
Nem, nem, nem.

1639
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Mármint a boksz Mekkája.

1640
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Mi a kert főcímén állunk.

1641
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- A kert?
-Igen!

1642
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Haza megyünk!

1643
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Ó, Jézusom.
Most figyelj rám.

1644
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Ez most nem garantált.

1645
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Még gondolkodnunk kell
Badilloról.

1646
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Huh?
- Gondolj rá?

1647
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Igen.

1648
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Ember, mi van ott
gondolni rá?

1649
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Hazamegyünk, Brendan!

1650
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
A kertbe megyünk!

1651
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
<i>♪ Piros és sárga és... ♪</i>

1652
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Táncolj és mozogj.

1653
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Gondolj rá?
Mit kell gondolni róla?

1654
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
<i>♪ Én vagyok a lírai gengszter ♪</i>

1655
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
<i>♪ Gyilkos ♪</i>

1656
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
<i>♪ Tárcsázza a segélyhívó számot ♪</i>

1657
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
<i>♪ Gyilkos ♪</i>

1658
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
<i>♪ Még mindig így szeretlek ♪</i>

1659
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
<i>♪ Gyilkos ♪</i>

1660
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
<i>♪ Nem, na na na,</i>
<i>na na na nah ♪</i>

1661
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
<i>♪ Na na na, na, na, nah ♪</i>

1662
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
<i>♪ Na na na nah ♪</i>

1663
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Így csináljuk, ember ♪

1664
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
Gyerünk!

1665
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Hogy volt ez
amiért gondolt rá?

1666
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Ó! Ó, igen.

1667
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
Igen.

1668
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Ó

1669
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
<i>♪ Nos, nem dicsekszem,</i>
<i>de én vagyok a legjobb ♪</i>

1670
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
<i>♪ Egyszerűen jobb</i>
<i>mint a többi ♪</i>

1671
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
<i>♪ Tudod, gyere vasárnap ♪</i>

1672
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
Majd készítek neki egy kaját.

1673
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
Megcsinálom neki
egy vasárnapi sültbe.

1674
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Miután végeztem vele,

1675
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
Van egy szépem
kevés munka neki.

1676
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Ne aggódj.

1677
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Posztereket rakok ki az arcomról
a falon.

1678
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Le fog esni
mint a fa!

1679
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Gyerünk.

1680
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Udvarol!

1681
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Gyerünk, szállj be a ringbe.

1682
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Ez egy rohadt cirkusz. Gyerünk.

1683
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
Túl sok a műsorom
most neked, Brendan?

1684
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
Túl nagyok?

1685
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Nem baj, ha van.

1686
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
Amikor készen állsz.
Felkelsz.

1687
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Most nagyon köszönöm.
Köszönöm.

1688
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
Brendan, ne!
fütyülj rám újra.

1689
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
És kapcsold ki azt a szart.

1690
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
Én vagyok a
a legjobb harcos.

1691
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
folyton azt mondom,
folyamatosan bizonyítom.

1692
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Egyszerűen túl jó vagyok.

1693
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Colin, menj csak.

1694
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Az arcod mindenhol ott van.

1695
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
A neved mindenki ajkán van.

1696
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Milyen érzés
hogy legyen New York pirítósa?

1697
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Harcolni fogok bárkivel is.

1698
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
hozhattam volna
Kevin Kelley hazatért

1699
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
Angliában
és ott megverte.

1700
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Nem akartam ezt csinálni.
Nem akartam ezt csinálni.

1701
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Itt akarok megküzdeni vele
a saját kertjében,

1702
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
üsd ki itt a szikrát
saját tömege előtt.

1703
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Kev, kaptál választ

1704
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
hogy Naz ledobja
a kesztyűt?

1705
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Folytasd.

1706
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Csak egy dolgot kell mondanom.

1707
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
Hmm.

1708
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
Az első kör,
egyenesen megyek

1709
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
azért a beképzelt szájért.

1710
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Adj neki minden hype-ot
a világban.

1711
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
Több kiütésem van
mint harcaid vannak.

1712
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
- Adja meg a hírverést.
- Nem tudsz legyőzni.

1713
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Népszerűsítsd.

1714
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Igaz, emberek.
Nos, azt hiszem, ez becsomagolja...

1715
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Csak egy pillanat.

1716
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Csak egy s...
csak egy pillanatra, haver.

1717
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
A nevem Brendan Ingle.

1718
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Én vagyok a Naz fickó menedzsere
és edző.

1719
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
csak azt szeretném mondani
pár dolgot róla,

1720
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
ha ez rendben van.

1721
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Megvolt nálam
fiú kora óta.

1722
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
A hét hét napján jött.

1723
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Amennyit tudott edzett,
annyit tanult, amennyit tudott.

1724
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
akkor tudtam
mit tudott elérni.

1725
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Mondom neki:

1726
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
"Én és te
meghódíthatja a világot,

1727
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
de az út nehéz lesz."

1728
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
És nehéz volt.

1729
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Verekedés kocsmákban és klubokban

1730
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
észak-angolul
bányavárosok.

1731
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Nehéz helyek.
Kemény emberek.

1732
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
De soha nem aggódtam
a náci fickóról.

1733
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Tudod miért?

1734
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Mert így tud harcolni,
úgy tud harcolni.

1735
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Egy fillért tud kapcsolni.

1736
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Bejöhet
az oldalakról.

1737
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
És tovább tud küzdeni,
lövések dobása

1738
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
az erővel
Thor kalapácsának.

1739
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Ez az én rendszerem.

1740
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
És istenem,
elsajátította-e.

1741
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Huh? tessék.

1742
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Köszönöm.

1743
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
tessék.

1744
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
Igen. Ó, jól sikerült.

1745
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
Ó, tényleg.

1746
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
örülök
ezen túljutott.

1747
01:16:55,375 --> 01:16:56,541
- Ó, igen, tudod?
- Ah,

1748
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
jó hallani
a régi háborús történetek.

1749
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
Elkaptam a hidegrázást
csak ott lenni.

1750
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Tudod, vissza
amikor harcos voltam,

1751
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
Arról álmodtam, hogy ott harcolok.

1752
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
De tudod,
a világot jelenti számomra

1753
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
hogy legyen a náci fickó
ott most.

1754
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
Igen.

1755
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
Miért beszélsz
újra harci karriered?

1756
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Milyen harci karrier?

1757
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Talán ha az lenne
az akkori lehetőségek...

1758
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
A harcosok keresnek
lehetőségeiket, Brendan.

1759
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Megkeresik őket.

1760
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Tudom, hogy tetszik
azt hinni, hogy a tiéd

1761
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
kiadni, de...
Tudod mit?

1762
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Még ha meg is tetted volna
egy lehetőség

1763
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
ezüst tányéron,
nem csináltál volna semmit.

1764
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Abszolút semmi.

1765
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Te beszélsz, ember.

1766
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Állandó kibaszott beszéd.

1767
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Csupa forró levegő, gerinc nélkül!

1768
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
"Ó, ez az én rendszerem.

1769
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Istenem, mestere van
a rendszer.

1770
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Ó, igen."

1771
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Ha csak beszélsz,

1772
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
hogy a francba
arra számítasz, hogy megnyered a csatákat?

1773
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Igen.

1774
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Jesszusom.

1775
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
- Csak az utolsó pillanat idegei.
- Rendben.

1776
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Vegye ki a
a legközelebbi cél, ennyi.

1777
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Gyerünk.
Csinálok neked egy csésze teát.

1778
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
megyek sétálni.

1779
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
Nem tisztelhetsz
Mr. Ingle úgy.

1780
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Mindazok után, amit tett.

1781
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Most kérj bocsánatot, Naseem.

1782
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Jelenleg.

1783
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
Nem kellett volna szólnom
neked így, Brendan.

1784
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Ez nem bocsánatkérés.

1785
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
Nem szabad hitelt felvenni
a sikeremért.

1786
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Nem érdemlem meg?

1787
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
A tehetségeim Istentől származnak.

1788
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
És nem játszottam szerepet?

1789
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Százakat edzettél
harcosok,

1790
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
és csak egy bajnok.

1791
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
A tehetségeim Allahtól származnak.

1792
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Tudsz valamit, Naz haver?

1793
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
Hmm.

1794
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
A tehetséged ajándék
Istentől,

1795
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
de a képességeid ajándék
tőlem.

1796
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmm.

1797
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Az egód?

1798
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Ez a saját kibaszott műved.

1799
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
Brendan, kérlek, hagyd abba.

1800
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Igen, azt.

1801
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, kérsz bocsánatot
most azonnal Mr. Ingle-nek.

1802
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Megígérted.

1803
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
Gyerünk, Naseem.

1804
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Sajnálom, Brendan.

1805
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
Jó. Jó.

1806
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Szóval maradsz?

1807
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmm.

1808
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Mi lesz a szerződésemmel?

1809
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
15 milliót keresel
már egy éve.

1810
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Most én vagyok a legtöbb
alulfizetett edző az elitben.

1811
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Vannak más képviselőim is, Brendan.

1812
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25%-a nem történik meg.

1813
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Tehát kompromisszumot találunk.
Középút, hmm?

1814
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
Tartsd meg őt
távolról, oké?

1815
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Ne boxolj vele,
gondolj rá.

1816
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Vissza fog esni
és várj rád

1817
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
hogy jöjjön rá
és mutasd be neki.

1818
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Ne, rendben?

1819
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
Gyerünk, Kev.
Gyerünk, herceg.

1820
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Oké, férfiak,
erről van szó.

1821
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Ne feledje, védje meg magát
mindenkor.

1822
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Mindig engedelmeskedjen a parancsaimnak.

1823
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
És nyerjen a legjobb ember.
Érintse meg a kesztyűt, menjünk.

1824
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Gyerünk srácok,
érintse meg a kesztyűt.

1825
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Te nem futsz, én nem futok.

1826
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
Tépjük fel.

1827
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Megállapodtál.

1828
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
<i>Hamed és Kelley!</i>

1829
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
<i>Hogy lesz a vége?</i>

1830
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
<i>Kit koronáznak meg</i>
<i>király ma este?</i>

1831
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
készen állsz?
készen állsz?

1832
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
<i>Csaló</i>
<i>vagy zseni</i>

1833
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
<i>újra feltalálni a sportot?</i>

1834
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
<i>Ó, leesik Naseem herceg!</i>

1835
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
<i>Lemegy a herceg</i>

1836
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
<i>Kevin Kelley-ként</i>
<i>megtalálja a célpontját!</i>

1837
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Egyet! Két!
- Tökéletes!

1838
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
<i>Kevin Kelley most lefelé megy!</i>

1839
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
<i>Ó, ez jó lövés volt</i>
<i>A Hamedtől!</i>

1840
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
Egyet! Két!

1841
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
<i>Itt van!</i>
<i>A Kelley ismét lefelé megy!</i>

1842
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
<i>Istenem!</i>

1843
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
Egyet!

1844
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
<i>Ó, még egy hatalmas ütés!</i>

1845
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
<i>A veretlenek</i>
<i>WBO pehelysúlyú bajnok</i>

1846
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
<i>a világ</i>
<i>Naseem Hamed herceg!</i>

1847
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Ó, Jézusom.

1848
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Egy szóra sem hallgatott.

1849
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Az ellenkezőjét tette
mindenből

1850
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Mondtam neki, hogy tegye meg.

1851
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Mindent elveszíthetett volna.

1852
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
De akkor is nyert, mi?

1853
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Ó, sh...

1854
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Annak ellenére, hogy figyelmen kívül hagysz téged,
ez a verekedés el fog dőlni

1855
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
a történelemben.

1856
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Elküldte a csillagát...

1857
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Adj egy percet,
John, jó?

1858
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Folytasd, fiam. Folytasd.

1859
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Leütötték
háromszor.

1860
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Egy jobb kezével arrébb volt
attól, hogy mindent elveszítsen.

1861
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Sível nyert...

1862
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Isten kegyelme?
- Igen, f...

1863
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Nem, Brendan.
Ez... mintha azt mondanám Naznak.

1864
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Huh?

1865
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Nem vagy lényeges része
sikeréről.

1866
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Ó, tényleg?
- Igen.

1867
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah adta Názt
ajándék, és hát

1868
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
a legjobbat hozza ki belőle.

1869
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Igazán?

1870
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Ha mindez Isten ajándéka,
miért nem adta oda?

1871
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Másokat is adott nekem.
- Ó, igen?

1872
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Igen. Betekintés.
- Ó, tényleg?

1873
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Uh, üzleti érzék.

1874
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
-Ó.
- Látod, nem mindenkinek vannak ilyenek.

1875
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
-Ó.
- Mint anyám és apám.

1876
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Ó, igazi... mi?

1877
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Igen, vakítót húztál
velük, nem?

1878
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10%.

1879
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Ez pontosabban tükrözi
hozzájárulásait.

1880
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
pénztárcájának 0%-a,

1881
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
és harconként egy lakás
képzési díj.

1882
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Plusz kiadások.

1883
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Hallgat. Figyelj rám.

1884
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hmm?

1885
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Megegyezek Nazzal.

1886
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Lássuk, mit mond,
csináljuk?

1887
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Előre adta az utat
felrajzolni.

1888
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Nem kedvelsz engem,
Brendan, igaz?

1889
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Szerinted megmérgezem a fülét?

1890
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Én... Nem vagyok.
szeretem a bátyámat.

1891
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
És ez a munkám
hogy pénzt szerezzen neki.

1892
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Tartsd biztonságban.
Igen?

1893
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
És ezt meg is fogom tenni.

1894
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Még ha azt is jelenti
megtartani az olyan embereket, mint te

1895
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
és Frank Warren
attól, hogy meggazdagodjon tőle.

1896
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Azt hiszed, ez minden
a pénzről?

1897
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Ugyanabban a házban laktam
30 évig.

1898
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
És nincs Ferrarim

1899
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
vagy egy Lamborghini
kívül parkolt le.

1900
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Nos, talán itt az ideje
hogy belemerüljön a megtakarításaiba

1901
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
és akkor vegyél egyet.

1902
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Megtakarítás?

1903
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Mindent beletettem, amit kerestem
vissza az edzőterembe.

1904
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
A kiképzés, a harcosok.
A készlet gyerekeknek.

1905
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Ó, hát nekem úgy hangzik
mint a jótékonysági szervezeted

1906
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
meg kell találnia
új jótevő.

1907
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Bent vagy vagy kint?

1908
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
kiléptem.

1909
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
Igaz, hogy edzel
Naseem herceg?

1910
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
én igen.

1911
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
megtettem.

1912
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Képezhetsz engem
bajnoknak lenni?

1913
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
attól függ.

1914
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Milyen az énekhangod?

1915
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Gyere be.
Gyere be.

1916
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Gyere be.

1917
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Honnan tudhattad?

1918
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Szóval, hogy hívnak téged?

1919
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.

1920
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly?

1921
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Nah. Kell.

1922
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Kell Brook.

1923
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
Értem.

1924
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Ha valaha egy fiúnak szüksége lenne
egy becenév.

1925
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Szóval mondd, Kell!
mitől olyan különleges vagy?

1926
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Jaj, Riath.

1927
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Riath, én vagyok.

1928
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Jaj, nyisd ki.

1929
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
<i>London</i>
<i>az árak tovább emelkednek,</i>

1930
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
<i>kamatok.</i>

1931
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Mondtam neked.

1932
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
kamatok
lövöldöznek fel.

1933
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
A megfelelő időben vásárolt.

1934
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Megvan az ebédem.

1935
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
Mm-mm.

1936
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Biztosan annak kell lennie
ezt megenni?

1937
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
Táplálkozási szakember mondta
nem kellene.

1938
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
telített zsírok és szénhidrátok,
ez nem jó, Naz.

1939
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Még nincs táborban.

1940
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Csak a kezem.

1941
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Szia Naz. Nézze.

1942
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan visszatért a Ponds Forge-ba

1943
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
az övével
hazai szintű harcosok.

1944
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
Johnny Nelson vagyok.

1945
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Jó harcos. Jó fiú.

1946
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Mész, Naz?

1947
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
Ó, igen, Naz.

1948
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Miért ne támogatnád?
egy ember, akit gazdaggá tettél,

1949
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
aki megkeseredett és könyvet írt

1950
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
elmondani a világnak
te bunkó vagy?

1951
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Ne légy rohadt puha, Murad.

1952
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Szerinted Frank reklámoz?

1953
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Honnan kellene tudnom?

1954
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Hát kell neki a pénz
mióta abbahagyta

1955
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
kivéreztetsz szárazon.

1956
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
Naz készítette
milliók Frankkel.

1957
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
És megvett téged
mind autók.

1958
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Naz pénzén.

1959
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Nem voltak ajándékok, Murad,
adóleírások voltak.

1960
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Különben is.
Figyelj, ezek az idők elmúltak.

1961
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Végig Hamed.

1962
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Ide kellene hoznunk Brendant.

1963
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Mutasd meg neki, mit
egy bajnok edzőterme úgy néz ki.

1964
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Eh?

1965
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Szerintem a tréningruhád
felhívni a figyelmet.

1966
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
Ez nem a tréningruha
mind bámulnak, Vicki.

1967
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Tudtad, hogy ezt fogom mondani,
nem igaz?

1968
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Szóval írhatnál
cikkében

1969
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
arról, hogy milyen beképzelt vagyok.

1970
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Nem gondolod, hogy beképzelt?

1971
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Nem az,
csak elhangzott minden.

1972
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
Van sokkal érdekesebb is
beszélnivaló dolgokról.

1973
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
Rendben.

1974
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Mit akarsz
beszélni?

1975
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Arról, hogy hogyan fogok
szikra Barrera.

1976
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Mit csinálsz tulajdonképpen
akarsz beszélni, Naz?

1977
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Akarsz-e beszélni
Brendanről?

1978
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
A néped imádná,
nem tennék?

1979
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Ez egy nagyszerű gesztus.

1980
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
Nem drágák.

1981
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mm.

1982
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Mit akarsz tudni?

1983
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
haragszom rá
hogy eladtuk a történetünket?

1984
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Gyerekként beszélsz rólam?

1985
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Azt mondod, hogy a pénz az új istenem?

1986
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
Tudom, hogy az vagy
mérges emiatt.

1987
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Akkor mit akarsz tudni?

1988
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Ha megbántad?

1989
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Szerinted a szakítás
az én hibám volt?

1990
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, tudom milyen közel voltál,
és meddig.

1991
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Ki okozta a szakítást
nem az a fontos kérdés.

1992
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Akkor mi van?

1993
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Hogy megéri-e
amit elvesztettél.

1994
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
Szóval...

1995
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Szóval?

1996
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Mi?

1997
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Nos, vasárnap?
Anyukámmal és apukámmal?

1998
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Igen, igen.
Finom. Bármi.

1999
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
A pokolba.

2000
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Újra?

2001
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Fogzás.

2002
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny nyert.

2003
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Egyhangú döntés.

2004
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Ez szép.

2005
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
Igen.

2006
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Jól vagy, szerelmem?

2007
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Gonosz. Igen.

2008
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
Igen.

2009
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Figyelj, megyek
egy autóútra.

2010
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Az utak tiszták lesznek.

2011
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Ki tudom nyitni a motort
a Ferrarin.

2012
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
Gyere ide,
Johnny haver. Gyere ide.

2013
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
Hát menj haza.

2014
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Most menj haza és pihenj.
Hazamész és pihensz.

2015
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Riath.

2016
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Állítsd fel az edzőtábort
odaát.

2017
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Gyerünk a francba
Sheffieldből.

2018
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
Táncolj és mozogj most.
Táncolj és mozogj.

2019
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Nagyon jó. Idő!

2020
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Folytasd most.

2021
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
John dörzsölje le magát.

2022
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
A nap kedvenc része.

2023
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
Igen.

2024
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Jó munka.
Jól van. Jól van.

2025
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Fel az asztalra
most ott.

2026
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Gyerünk.

2027
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Szia Vicki, szerelmem.
Jól vagy?

2028
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Nem is olyan rossz. Élesen néz ki.

2029
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ah, köszönöm.

2030
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicki. Mm-hmm.

2031
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
A környéken voltál?

2032
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
Nem.
eljöttem hozzád.

2033
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Látni akartam, megvan-e
idézet a harc előtt.

2034
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny nem veszekszik
hónapokig.

2035
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
én beszélek
Naz-Barreráról.

2036
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmm.

2037
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Hallom, hogy nem voltál boldog
legújabb tévéinterjújával.

2038
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Igen, ez emberi
a természetet hibáztatni,

2039
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
mentegetni a saját viselkedését.

2040
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Először is használnak téged,
akkor bántalmaznak téged,

2041
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
akkor megvádolnak.

2042
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Ahogy mindig is mondtam,

2043
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"A boksz, a legrosszabb esetben,
egy koszos, rohadt,

2044
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
szörnyű, prostituált,
bosszúálló játék."

2045
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Szóval, miért veszel részt?
akkor benne?

2046
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ó, ez most olyan, mint az élet.

2047
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Gyerünk Vicki,
ez elég.

2048
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Ez a legnagyobb harca
Kelley óta,

2049
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
hiszen Robinson még.

2050
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz azt hiszi, hogy meg fog menni.

2051
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
mit gondolsz?

2052
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmm. Barrera mozgásban van,
kéz sebessége, stílusa.

2053
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Ő az igazi.

2054
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Szóval voltál
akkor belenézel?

2055
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Azt szoktad mondani, hogy Naz
legyőzhetetlen volt.

2056
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Még mindig így gondolod?

2057
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Szüksége van egy tervre.

2058
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Az övére támaszkodik
most nagy ütések.

2059
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Ez nem fog mosni
Barrera ellen.

2060
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
Van játékod
terve a harc?

2061
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Nem az én cirkuszom, nem a majmaim.

2062
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Ez nem válasz.

2063
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
És hallgatna-e
még ha itt volt is?

2064
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, vitathatatlanul az vagy
az egyetlen személy

2065
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
valaha is hallgatott.

2066
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Igen. Igen.

2067
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
A legendás Manny Stewart
most edzi.

2068
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Mármint hogyan tud
figyelmen kívül hagyja Mannyt?

2069
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
Nem akarja
nézd át a játéktervet.

2070
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Hol a faszban van?

2071
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
Van neki valami
jobb csinálni?

2072
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
hol van?

2073
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Bárhol látod a vonalat,

2074
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
ott van
Azt akarom, hogy meghaljon.

2075
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
És akarom az egészet
hogy fekete legyen.

2076
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
A hajam akarom
teljesen tökéletesnek látszani.

2077
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
Oké, értem.

2078
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Tökéletes lesz.
Gyönyörű lesz.

2079
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Vannak, akik azt hiszik
ez csak egy hajvágás.

2080
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Szerintem ez egy kijelentés
arról, hogy ki vagy.

2081
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Éles, sima.

2082
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Rajtad dolgozni olyan, mint
egy műalkotáson dolgozik.

2083
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Te egy legenda vagy.

2084
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Apa, kezdi
gyűrűjárását.

2085
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Kijönni
az imára való felhívásra.

2086
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Mindig is büszke volt
örökségéből.

2087
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Ezt át kell adni neki.

2088
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Bár kicsit nehéz rá táncolni.

2089
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Ó, tessék,
mindkét világ legjobbja.

2090
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
<i>És ez</i>
<i>Barrera első küzdelme</i>

2091
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
<i>miután felfelé haladt</i>
<i>pehelysúlyig.</i>

2092
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Nézd Barrera.

2093
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Igen.
- Visszafogja magát.

2094
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
Igen.

2095
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
Igazad volt, apa.

2096
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Minden, amije van
az ő ereje.

2097
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Nem készült fel.
Nincs játékterv.

2098
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
Használd -- használd a szúrását.

2099
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
<i>Az értelmetlen technikája</i>

2100
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
<i>és a technika hiánya</i>
<i>cserbenhagyják.</i>

2101
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
<i>Idegesnek tűnik</i>
<i>ott.</i>

2102
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Igen!

2103
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
<i>Újra mindenhol ott van.</i>

2104
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
<i>Rázza a fejét</i>
<i>Barrerában, mintha azt mondaná:</i>

2105
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
<i>"Az ütései nem fájnak"</i>
<i>de egyértelműen megteszik.</i>

2106
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
<i>Hamed cserbenhagyta magát</i>
<i>első körben</i>

2107
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
<i>ami nagyon,</i> volt
<i>nagyon egyértelműen Barrera.</i>

2108
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
<i>Hamed erre nem számított.</i>

2109
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
megyek meglátogatni
a kisfiúk szobája.

2110
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
Folytasd, Barrera. Folytasd!

2111
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Igen!

2112
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
Megnézzem apát?

2113
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Nem, megyek.

2114
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
<i>És most</i>
<i>már csak három perc van hátra.</i>

2115
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
Nehéz látni
az egyik fiad megsérül.

2116
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
A fiaim a nappaliban vannak.

2117
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Kettő van.

2118
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Egy másik a gyűrűben
az MGM Grandban,

2119
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas, és veszít.

2120
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
És nem tudsz rajta segíteni.

2121
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Ha csak visszaesik
a védelmében.

2122
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Lábmunka, lábmunka.
Támadás jobbról.

2123
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Tudod?

2124
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Tudom, hogy összetörte a szívedet.

2125
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Minden munka,

2126
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
a szeretet, a törődés.

2127
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Azt hiszi, nem tettem érte semmit.

2128
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Tudja, mit tettél érte.

2129
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Mindegyikük igen.

2130
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny jó fiú.

2131
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Nem csak az általad kiképzett harcosok
bajnokok lenni,

2132
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
az összes gyereket, amit csináltál
jobb férfiakba.

2133
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Sok ember van ebben a városban
nézz fel rád.

2134
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Kimaradtak a bajból
miattad.

2135
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Jobb életet élnek
miattad.

2136
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Néhányan továbbmentek
világbajnokok lenni,

2137
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
néhányan téglákat raktak tovább.

2138
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Mindannyian köszönöm
hogy időt adtál nekik

2139
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
amikor senki más nem tenné.

2140
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Ez nem az
arról volt szó?

2141
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Hát nem valami
olyan büszke lenni rá?

2142
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Tudom, hogy az vagyok.

2143
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
Igen!

2144
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
A fiúk egy kicsit kevésbé sérültek

2145
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
és egy kicsit dühösebb
mint te.

2146
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Szóval szerintem el tudjuk fogadni
Naz elveszett.

2147
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
Minden rendben.

2148
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
fogsz
szeretem ezt a gyereket, Brendan.

2149
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
Igen.

2150
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Le tud küzdeni mindkét lábával,
kapcsolja fel.

2151
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
És éhes,
szóval hallgatni fog.

2152
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Ó, igen.

2153
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Mindannyian hallgatnak az elején.

2154
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Igen, nézd, én... Tudom
nem szereted

2155
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
gyerekeket szedni
más edzőtermekből,

2156
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
de tényleg úgy gondolom
neked kellene...

2157
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
Mr. Warren.

2158
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Mi?

2159
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
Volt egy probléma.

2160
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Ó, Krisztusom.

2161
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Ez csak egy másodpercet vesz igénybe.

2162
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Folytasd most. Igen.

2163
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
Hogy érted
nem ült be a kocsiba?

2164
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Két kibaszott óra alatt harcol!

2165
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Mondd meg a sofőrnek, hogy dörögjön
az ajtón.

2166
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Rúgja be, ha kell
és húzza ide.

2167
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Szép öltöny.

2168
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Új?

2169
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Igen.

2170
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
A tiéd?

2171
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Igen. Hát a régiek
nem illik, szóval...

2172
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Semmi edzőtábor
nem javítana.

2173
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Kíváncsi voltam, mire megyek
hogy mondjam, amikor megláttalak.

2174
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Van még mondanivalód?

2175
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Azt hittem, mindent felrakott
a könyvben.

2176
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Ó, a könyv?
A kibaszott könyv.

2177
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Nyelv, Brendan.
-Ó.

2178
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
Amikor kiírtál nekem
a szerződésedből,

2179
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
kiírtál nekem
a történelmedről,

2180
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
mindenkinek elmondja tudását
Isten ajándéka volt,

2181
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
hogy nem volt semmim
köze hozzá,

2182
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
hogy én voltam
kondicionáló edző.

2183
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
be kellett állítanom
egyenesen a rekord.

2184
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 év.

2185
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 éve az életemből
adtam neked.

2186
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
kiképeztelek,
megtanítottalak,

2187
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
én neveltelek fel
a saját házamban,

2188
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
a saját fiaimmal együtt.

2189
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Vettem egy fiút
a hátsó utcákból

2190
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
és megfordított téged
a legnagyobb harcosba

2191
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
az idődből,
a legnagyobb sztár

2192
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
a bolygón,
és kibaszottul elárultál!

2193
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Levágtál.

2194
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
Elfutott engem.

2195
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Olyan voltam neked, mint egy apa.

2196
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Olyan voltál
apa nekem.

2197
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- Én voltam?
- Igen, te voltál

2198
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
amíg le nem ültettél

2199
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
és 25%-ot vett
a bevételemből.

2200
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, ez a szabvány
egy menedzsernek.

2201
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
12 éves voltam, haver!

2202
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
12 éves voltam.

2203
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
Minden rendben.

2204
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- Rendben.
- Tudod, gondolta mindenki

2205
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
nagy baromság volt.

2206
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Beszélgetésünk a világbajnoki címekről
és több millió font,

2207
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
tudod, csak az őrjöngés
egy vastag, régi hántolatlan

2208
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
és a baromság
egy kisgyerek fantáziája.

2209
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
De tudtam, hogy ez valóságos,

2210
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
és te is.

2211
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
És te leültettél

2212
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
és megtárgyalták
a díjad velem.

2213
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Az apák nem csinálnak ilyet
fiaikkal, Brendannal,

2214
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
ők nem!

2215
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Bár értem,
Értem, tudod?

2216
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
Ez... ez a munka,

2217
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
és te véded
egy eszköz, és... tudod?

2218
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
De ezek után,
kapcsolatunk

2219
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
tranzakcióssá vált.

2220
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
És a tranzakciók
újratárgyalható.

2221
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Miért írtál
hiteligénylő könyv

2222
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
a karrieremért?

2223
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
én akartam
elismert hozzájárulásaim,

2224
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
ezért írtam a könyvet,
neked, a boksznak,

2225
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
de nem voltál hajlandó megtenni.

2226
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Ó, igen, először
de aztán azzá váltál

2227
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
önző és kegyetlen
és kibaszott arrogáns.

2228
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Ön táplálta ezt az arroganciát.

2229
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Te ápoltad
amikor neked megfelelt.

2230
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Azt mondtad, hogy táplálkozzam
bántalmazásuk,

2231
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
erősebbé tesz,
felsőbbrendűbb.

2232
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Egy gyereket nem taníthatsz
hogy vad legyen

2233
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
majd panaszkodni
amikor kurvára vannak, Brendan.

2234
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Igen, tudtam, mit csinálok,

2235
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
felgyújtva azt a tüzet.

2236
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Tudtam, hogy ez megteszi
jobb harcos,

2237
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
de azt is tudtam
arra tenne téged

2238
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
nehezebben ismerhető ember.

2239
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Azt akartam, hogy bajnok legyél.

2240
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Szükségem volt egy bajnokra.

2241
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
Nos, neked van egy.

2242
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
megtettem. Hmm.

2243
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Nézd, nem haragszom rá,
Brendan.

2244
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
Annak kellett lennem.

2245
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Nem tudtam kompromisszumot kötni
ha elhallgatnék

2246
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
akik utáltak engem
semmiért, amit tettem.

2247
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
csak kívánom
Néha ki tudnám kapcsolni.

2248
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
sajnálom.

2249
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Sajnálom, hogy megéreztelek

2250
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
mintha nem tetted volna
különbséget tenni.

2251
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Nos, sikerült.

2252
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
Sajnálom, hogy megéreztelek
mint egy eszköz,

2253
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
mintha nem érdekelt volna.

2254
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
sajnálom.

2255
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Kár, hogy csak mi vagyunk
most ezt mondod.

2256
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Megtehettük volna
ennyit együtt.

2257
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Túlléphetett volna a nagyszerűen.

2258
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Ki tudja hol?

2259
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
De még van idő,
tudod?

2260
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Igen

2261
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Ki tudja?

2262
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Gyere ide.

2263
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
tessék.

2264
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Haha.

2265
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Tényleg azt hiszem, hogy...

2266
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
Mr. Warren?

2267
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Mi?

2268
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
Volt egy probléma.

2269
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
Ó, Krisztusom.
Ez csak egy másodpercet vesz igénybe.

2270
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Folytasd. Igen.

2271
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
Hogy érted
nem ült be a kocsiba?

2272
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Kettesben harcol
kurva órákat!

2273
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Szólj a sofőrnek
hogy dörömböljön az ajtón.

2274
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Rúgja be, ha kell
és húzza ide.

2275
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
Mr. Hamed, készen állnak önre

2276
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
a fülkében.

2277
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Sajnálom, Brendan.

2278
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Igen.
- Véres fájdalom a fenekében.

2279
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Mindegy, figyelj.

2280
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Ahogy mondtam,
fantasztikus ez a gyerek.

2281
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Jobbra.

2282
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Láttam már rohanni
párszor.

2283
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Játékos kezek.

2284
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
<i>♪ Futni akarok ♪</i>

2285
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
<i>♪ El akarom rejteni ♪</i>

2286
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
<i>♪ Le akarom bontani a falakat</i>
<i>ami bent tart ♪</i>

2287
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
<i>♪ El akarom érni</i>
<i>és érintse meg a lángot, igen ♪</i>

2288
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
<i>♪ Ahol az utcák</i>
<i>nincs neve ♪</i>

2289
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
<i>♪ Ó ♪</i>

2290
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
<i>♪ Érezni akarom a napfényt</i>
<i>az arcomon ♪</i>

2291
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
<i>♪ Látom a porfelhőt</i>
<i>nyomtalanul eltűnnek ♪</i>

2292
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
<i>♪ Menedéket szeretnék találni</i>
<i>a mérges esőtől, igen ♪</i>

2293
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
<i>♪ Ahol az utcák</i>
<i>nincs neve ♪</i>

2294
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
<i>♪ Ó ♪</i>

2295
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
<i>♪ Ahol az utcák</i>
<i>nincs neve ♪</i>

2296
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
<i>♪ Ahol az utcák</i>
<i>nincs neve ♪</i>

2297
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
<i>♪ Még mindig építkezünk</i>
<i>majd égő szerelem ♪</i>

2298
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
<i>♪ Égő szerelem ♪</i>

2299
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
<i>♪ És amikor odamegyek,</i>
<i>Odamegyek veled ♪</i>

2300
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
<i>♪ Ez minden, amit tehetek ♪</i>

2301
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
<i>♪ Ó ♪</i>

2302
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
<i>♪ Oda akarok menni</i>
<i>veled ♪</i>